Viet Writer
Và Mai Có Nắng
-
Chương 355
Hoa Giải Ngữ bị hắn đỗi không lời nào để nói, hừ một tiếng, liền tiếp tục bế quan điều tức, không tiếp tục để ý.
Dương Thanh Huyền được nước hừ hai tiếng, từ khi Cửu Tiêu Hoàn Bội chuyện sau, nửa tháng này đến, hắn nhiều lần thử nghiệm cùng Hoa Giải Ngữ câu thông, đối phương lạnh lẽo cô quạnh ép một cái, căn bản không phản ứng hắn.
Bây giờ cuối cùng cũng coi như tìm tới cơ hội, phản kích một lần.
Tâm tình thật tốt, Dương Thanh Huyền thu hồi Hoàng Thế Ấn sau, liền đi ra cửa tìm Vu Khinh Nguyệt.
Vu Khinh Nguyệt ngày gần đây đều ở đây phiên dịch cái kia Hoang tộc văn tự, không bước chân ra khỏi cửa, gặp Dương Thanh Huyền lại đây, vui mừng đem gần nhất một ít thu hoạch nói cho hắn biết, hai người đồng thời nghiên cứu và thảo luận nửa ngày.
Sau đó, tiện huề tay bước chậm học viện, Dương Thanh Huyền đàm luận mỗi bên loại phong tình chuyện lý thú, chọc cho Vu Khinh Nguyệt khanh khách cười đến không ngậm miệng lại được.
Vu Khinh Nguyệt cũng sẽ đem một ít Huyền Dạ đại lục ra sự tình, nói cùng Dương Thanh Huyền nghe.
Hai người nùng tình mật ý, lang kỵ Trúc Mã lượn quanh thanh mai, cho lui tới độc thân chó nhóm tạo thành vạn điểm trở lên thương tổn.
Độc thân chó nhóm biết hai người lợi hại, không dám tìm đường chết, chỉ có thể gặp trên đường chỉ biết đýa mắt ngó.
Hai người vòng quanh bình hồ mà đi, nước mặt sóng nước lấp loáng, Vu Khinh Nguyệt không nhịn được ống tay áo múa phiên phiên, Dương Thanh Huyền lấy ra Xuân Lôi Cổ Cầm, biểu diễn Cửu Tiêu Thiên Ba Khúc.
Ngón tay ngọc khẽ giương lên, tiếng đàn như tố.
Dương Thanh Huyền tiếng rên nói: "Mười dặm bình hồ sương đầy ngày, tóc đen bạch độ năm nào? Kiếp này không hối hận kiếp này sai, kiếp sau hữu duyên kiếp sau dời."
Vu Khinh Nguyệt ống tay áo khắp nơi múa, vô số cánh hoa lật Phi Thiên địa, cũng nói: "Cười tươi như hoa có thể lưu luyến, dung nhan như nước sao triền miên? Tình nùng miểu vừa lúc tương tư nhạt, tự tại Bồng Sơn múa phục tiên."
Khúc cuối cùng dừng múa, hai người nhìn nhau nở nụ cười, Dương Thanh Huyền đem Vu Khinh Nguyệt ôm vào trong ngực.
"Hừ, ban ngày ban mặt, không biết xấu hổ!"
Bỗng nhiên một đạo lạnh như băng tiếng âm vang lên, theo sau chính là lăng nhiên sát khí, để bốn phía nhiệt độ một hồi hạ thấp, liền ngay cả hồ mặt cũng biến thành sáng lấp lóa.
Hai người đều là lông mày đầu khẽ nhíu, cái nào không có mắt vào lúc này đến phá hoại chuyện tốt.
Vu Khinh Nguyệt một hồi từ Dương Thanh Huyền trong lòng phân khai, trên mặt dâng lên một vệt e thẹn.
Ở bình hồ cách đó không xa, một tên rõ tuyệt đẹp lạnh lùng mỹ nhân, ôm kiếm đứng, lạnh lùng nhìn của bọn hắn.
Dương Thanh Huyền nhíu mày lại đầu, kêu một tiếng nói: "Âm Dao học tỷ."
Cô gái kia chính là Âm Dao, cười lạnh nói: "Lãng lãng càn khôn, sáng tỏ Nhật Nguyệt, các ngươi dĩ nhiên lời chàng ý thiếp, không xấu hổ sao?"
Dương Thanh Huyền nói: "******** vốn là trong thiên địa chân thật nhất cảm tình, cổ ngữ có nói: Quan quan sư cưu, tại hà chi châu, yểu điệu thục nữ, quân tử hảo cầu, gì tao chi có? Phản ngược lại có chút người giả vờ lành lạnh, rõ ràng có thất tình lục dục, lại giả vờ làm thạch nữ tựa như, đó mới làm người e lệ đây."
Âm Dao biết là đang nói nàng, không khỏi nộ trên đuôi lông mày, lạnh giọng nói: "Ta bất kể các ngươi làm sao mất mặt, ta hôm nay đến, là muốn Vu Khinh Nguyệt cùng ta đánh một trận."
Dương Thanh Huyền cả kinh nói: "Vì sao phải đánh một trận? Nàng đắc tội ngươi?"
Âm Dao xích tiếng nói: "Ấu trĩ, dĩ nhiên không phải! Ta tuy là Tiềm Long Bảng số một, nhưng không ít người đều trong bóng tối bởi vì nàng mới là số một, vì lẽ đó ta không phục."
Dương Thanh Huyền cười nói: "Ngươi quản hắn người làm cái gì? Đây mới là ấu trĩ chứ?"
Âm Dao nói: "Không cần nói nhiều, trận chiến này nhất định phải đánh. Mặc dù không có cái kia chút lời đàm tiếu, ta cũng rất sớm đã muốn cùng nàng đánh một trận."
Nàng ôm kiếm đứng, cái kia trong trẻo lạnh lùng tư thái, cùng hồ nước tương đắc ánh chương.
Dương Thanh Huyền mở hai tay ra, ngăn ở Vu Khinh Nguyệt trước người, nói: "Không thể, lập tức liền là năm quốc tỷ thí, nếu là giờ khắc này bị thương, thế tất ảnh hưởng đến thi đấu, thân ta là đội trưởng, tuyệt không thể chứa cho phép chuyện như vậy sinh."
Âm Dao trong mắt hàn quang bắn ra, nói: "Cắt, ngươi là nói ta sẽ bị thương?"
Vu Khinh Nguyệt nở nụ cười, đem Dương Thanh Huyền tay nhấn xuống đến, nói: "Ngươi đã như vậy chấp nhất, vậy ta sẽ tác thành ngươi, đánh với ngươi một trận."
"Không nên vọng động!"
Dương Thanh Huyền sốt sắng, muốn ngăn cản hai người, nhưng hai người khí thế đã oành lên, hóa thành linh áp, ở trên không bên trong khuấy động.
Vu Khinh Nguyệt khẽ cười nói: "Ngươi năm lần bảy lượt tìm cớ, cùng con ruồi tựa như, nếu là không đánh ngươi một trận, ngươi là sẽ không từ bỏ."
Âm Dao gỡ xuống kiếm đến, khuôn mặt vẻ nghiêm túc.
Biết Vu Khinh Nguyệt là cuộc đời mới thấy cường địch, không dám khinh thường.
Hai người đều là dung nhan tuyệt thế, lại có tuyệt thế thiên tư, người như vậy cùng nhau, trời sinh liền là địch nhân.
Bỗng nhiên, xa xa có người bầy chạy trốn, hét lớn: "Giết người rồi, giết người rồi, nhanh đi gọi lão sư!"
Không ngừng có người từ cửa trường học phương hướng chạy tới.
Ba người đều không có thời gian để ý, dù sao ở trong học viện, đánh nhau giết người sự tình chỗ nào cũng có.
"Có người xông vào học viện giết người rồi!"
Lại có người chạy tới hô to, cũng không có thiếu người chạy đi cửa trường phương hướng xem trò vui.
"Dương Thanh Huyền, cửa trường học có người gây sự, Trần Chân sắp bị người đánh chết."
Một tên học sinh chạy tới, nhìn thấy Dương Thanh Huyền, vội vàng kêu to. Người học sinh này là với bọn hắn một nhóm thi vào nội viện, Dương Thanh Huyền nhìn cũng có chút quen mắt, nhưng không gọi ra tên.
"Cái gì? Trần Chân? !"
Dương Thanh Huyền hoàn toàn biến sắc, không lo được Vu Khinh Nguyệt cùng Âm Dao cuộc chiến, bóng người lóe lên, liền vội vàng hướng về cửa trường học lao đi.
Vu Khinh Nguyệt cũng là bóng người hơi động, liền theo sát phía sau đi.
Chờ đợi đã lâu võ quyết bị cắt đứt, Âm Dao trợn lên giận dữ nhìn này báo tin học sinh một chút, cũng đuổi theo.
Cửa trường học vây quanh hơn trăm người, hi hi nhương nhương, tiếng mắng chửi không ngừng.
Ở trong đám người, nằm thẳng cẳng hơn mười người, đều trên đất kêu rên rên rỉ, Trần Chân đầy người máu tươi, bị một tên nữ sinh đỡ, ngân thương rơi ở một bên.
Trần Chân bạch y đã thành huyết y, sắc mặt tái nhợt lợi hại, đẩy một cái bên người nữ sinh, nói: "Không có gì Lam, ngươi đi mau."
Nữ sinh kia chính là đồng nhất giới thi vào nội viện không có gì Lam, lắc đầu nói: "Ta không đi, nơi này là Thiên Tông học viện, ta cũng không tin bọn họ có thể tiếp tục ngông cuồng như vậy xuống!"
"Yêu, tiểu học muội rất rắn rỏi."
Ở hai người phía trước, đứng cạnh năm người, đều là đầy mặt lạnh lùng.
Một người trong đó hai tay túi phụ, hắc tiếng nói: "Đây là khổ như thế chứ? Bổn công tử mới tới đắt viện, chỉ là muốn nhận thức một chút xinh đẹp niên muội, kết giao bằng hữu mà thôi. Ta gọi thường Vũ, không biết niên muội họ tên?"
Hắn từng bước một tiến về phía trước đi đến.
"Người kia là ai? Thật là đáng sợ đi, đều không thấy rõ hắn làm sao xuất thủ, chim trĩ bọn họ gục lên."
"Năm người này đều vẫn là học sinh chứ? Lực lượng cường đại như vậy, làm sao cũng chưa từng thấy?"
"Chấp pháp tiểu đội cũng dám đánh, sợ là muốn xảy ra chuyện."
Bốn phía tất cả đều là tiếng bàn luận, mang theo sợ hãi, tuy có hơn trăm người, nhưng việc không liên quan tới mình, không ai dám đi làm chim đầu đàn.
Không có gì Lam nổi giận không ngớt, mắng: "Cuồng đồ, đi chết!" Hai tay hợp ở trước người, có hồn quang tái hiện ra, tụ thành một cái quả cầu ánh sáng.
"Chi!"
Quả cầu ánh sáng kia một hồi hóa thành băng trùy, hướng về người kia đánh tới.
Khoảng cách ngắn như vậy, băng trùy uy lực cực lớn, nhiệt độ chung quanh chợt giảm xuống đến 0giờ.
"Ha ha."
Thường Vũ điên cuồng cười một tiếng, nói: "Thật đáng yêu niên muội đây, khoảng thời gian này sẽ không tịch mịch."
Cái kia băng trùy đánh vào thường Vũ trên người, càng xâu vào, phảng phất không có gì.
PS: QUAN THƯ
關 關 雎 鳩， Quan quan thư cưu
在 河 之 洲。 Tại hà chi châu.
窈 窕 淑 女， Yểu điệu thục nữ,
君 子 好 逑。 Quân tử hảo cầu
參 差 荇 菜， Sâm si hạnh thái,
左 右 流 之。 Tả hữu lưu chi
窈 窕 淑 女， Yểu điệu thục nữ,
寤 寐 求 之。 Ngụ mị cầu chi.
求 之 不 得， Cầu chi bất đắc,
寤 寐 思 服。 Ngụ mị tư phục
悠 哉 悠 哉。 Du tai! du tai!
輾 轉 反 側。 Triển chuyển phản trắc.
參 差 荇 菜， Sâm si hạnh thái,
左 右 採 之。 Tả hữu thái chi
窈 窕 淑 女， Yểu điệu thục nữ,
琴 瑟 友 之。 Cầm sắt hữu chi
參 差 荇 菜， Sâm si hạnh thái
左 右 芼 之。 Tả hữu mạo chi
窈 窕 淑 女。 Yểu điệu thục nữ.
鐘 鼓 樂 之。 Chung cổ lạc chi
Bản dịch của Tản Đà:
Thư cưu kêu quan quan
Quan quan cái con thư cưu,
Con sống con mái cùng nhau bãi ngoài.
Dịu dàng thục nữ như ai,
Sánh cùng quân tử tốt đôi vợ chồng.
Muốn ăn rau hạnh theo dòng,
Muốn cô thục nữ mơ mòng được đâu.
Nhớ cô dằng dặc cơn sầu,
Cho ta dằn dọc dễ hầu ngủ yên.
Muốn ăn rau hạnh hái về,
Muốn cô thục nữ nay về cùng ta.
Tiếng chuông tiếng trống vui hòa,
Tiếng cầm tiếng sắt mặn mà yêu đương.
Dương Thanh Huyền được nước hừ hai tiếng, từ khi Cửu Tiêu Hoàn Bội chuyện sau, nửa tháng này đến, hắn nhiều lần thử nghiệm cùng Hoa Giải Ngữ câu thông, đối phương lạnh lẽo cô quạnh ép một cái, căn bản không phản ứng hắn.
Bây giờ cuối cùng cũng coi như tìm tới cơ hội, phản kích một lần.
Tâm tình thật tốt, Dương Thanh Huyền thu hồi Hoàng Thế Ấn sau, liền đi ra cửa tìm Vu Khinh Nguyệt.
Vu Khinh Nguyệt ngày gần đây đều ở đây phiên dịch cái kia Hoang tộc văn tự, không bước chân ra khỏi cửa, gặp Dương Thanh Huyền lại đây, vui mừng đem gần nhất một ít thu hoạch nói cho hắn biết, hai người đồng thời nghiên cứu và thảo luận nửa ngày.
Sau đó, tiện huề tay bước chậm học viện, Dương Thanh Huyền đàm luận mỗi bên loại phong tình chuyện lý thú, chọc cho Vu Khinh Nguyệt khanh khách cười đến không ngậm miệng lại được.
Vu Khinh Nguyệt cũng sẽ đem một ít Huyền Dạ đại lục ra sự tình, nói cùng Dương Thanh Huyền nghe.
Hai người nùng tình mật ý, lang kỵ Trúc Mã lượn quanh thanh mai, cho lui tới độc thân chó nhóm tạo thành vạn điểm trở lên thương tổn.
Độc thân chó nhóm biết hai người lợi hại, không dám tìm đường chết, chỉ có thể gặp trên đường chỉ biết đýa mắt ngó.
Hai người vòng quanh bình hồ mà đi, nước mặt sóng nước lấp loáng, Vu Khinh Nguyệt không nhịn được ống tay áo múa phiên phiên, Dương Thanh Huyền lấy ra Xuân Lôi Cổ Cầm, biểu diễn Cửu Tiêu Thiên Ba Khúc.
Ngón tay ngọc khẽ giương lên, tiếng đàn như tố.
Dương Thanh Huyền tiếng rên nói: "Mười dặm bình hồ sương đầy ngày, tóc đen bạch độ năm nào? Kiếp này không hối hận kiếp này sai, kiếp sau hữu duyên kiếp sau dời."
Vu Khinh Nguyệt ống tay áo khắp nơi múa, vô số cánh hoa lật Phi Thiên địa, cũng nói: "Cười tươi như hoa có thể lưu luyến, dung nhan như nước sao triền miên? Tình nùng miểu vừa lúc tương tư nhạt, tự tại Bồng Sơn múa phục tiên."
Khúc cuối cùng dừng múa, hai người nhìn nhau nở nụ cười, Dương Thanh Huyền đem Vu Khinh Nguyệt ôm vào trong ngực.
"Hừ, ban ngày ban mặt, không biết xấu hổ!"
Bỗng nhiên một đạo lạnh như băng tiếng âm vang lên, theo sau chính là lăng nhiên sát khí, để bốn phía nhiệt độ một hồi hạ thấp, liền ngay cả hồ mặt cũng biến thành sáng lấp lóa.
Hai người đều là lông mày đầu khẽ nhíu, cái nào không có mắt vào lúc này đến phá hoại chuyện tốt.
Vu Khinh Nguyệt một hồi từ Dương Thanh Huyền trong lòng phân khai, trên mặt dâng lên một vệt e thẹn.
Ở bình hồ cách đó không xa, một tên rõ tuyệt đẹp lạnh lùng mỹ nhân, ôm kiếm đứng, lạnh lùng nhìn của bọn hắn.
Dương Thanh Huyền nhíu mày lại đầu, kêu một tiếng nói: "Âm Dao học tỷ."
Cô gái kia chính là Âm Dao, cười lạnh nói: "Lãng lãng càn khôn, sáng tỏ Nhật Nguyệt, các ngươi dĩ nhiên lời chàng ý thiếp, không xấu hổ sao?"
Dương Thanh Huyền nói: "******** vốn là trong thiên địa chân thật nhất cảm tình, cổ ngữ có nói: Quan quan sư cưu, tại hà chi châu, yểu điệu thục nữ, quân tử hảo cầu, gì tao chi có? Phản ngược lại có chút người giả vờ lành lạnh, rõ ràng có thất tình lục dục, lại giả vờ làm thạch nữ tựa như, đó mới làm người e lệ đây."
Âm Dao biết là đang nói nàng, không khỏi nộ trên đuôi lông mày, lạnh giọng nói: "Ta bất kể các ngươi làm sao mất mặt, ta hôm nay đến, là muốn Vu Khinh Nguyệt cùng ta đánh một trận."
Dương Thanh Huyền cả kinh nói: "Vì sao phải đánh một trận? Nàng đắc tội ngươi?"
Âm Dao xích tiếng nói: "Ấu trĩ, dĩ nhiên không phải! Ta tuy là Tiềm Long Bảng số một, nhưng không ít người đều trong bóng tối bởi vì nàng mới là số một, vì lẽ đó ta không phục."
Dương Thanh Huyền cười nói: "Ngươi quản hắn người làm cái gì? Đây mới là ấu trĩ chứ?"
Âm Dao nói: "Không cần nói nhiều, trận chiến này nhất định phải đánh. Mặc dù không có cái kia chút lời đàm tiếu, ta cũng rất sớm đã muốn cùng nàng đánh một trận."
Nàng ôm kiếm đứng, cái kia trong trẻo lạnh lùng tư thái, cùng hồ nước tương đắc ánh chương.
Dương Thanh Huyền mở hai tay ra, ngăn ở Vu Khinh Nguyệt trước người, nói: "Không thể, lập tức liền là năm quốc tỷ thí, nếu là giờ khắc này bị thương, thế tất ảnh hưởng đến thi đấu, thân ta là đội trưởng, tuyệt không thể chứa cho phép chuyện như vậy sinh."
Âm Dao trong mắt hàn quang bắn ra, nói: "Cắt, ngươi là nói ta sẽ bị thương?"
Vu Khinh Nguyệt nở nụ cười, đem Dương Thanh Huyền tay nhấn xuống đến, nói: "Ngươi đã như vậy chấp nhất, vậy ta sẽ tác thành ngươi, đánh với ngươi một trận."
"Không nên vọng động!"
Dương Thanh Huyền sốt sắng, muốn ngăn cản hai người, nhưng hai người khí thế đã oành lên, hóa thành linh áp, ở trên không bên trong khuấy động.
Vu Khinh Nguyệt khẽ cười nói: "Ngươi năm lần bảy lượt tìm cớ, cùng con ruồi tựa như, nếu là không đánh ngươi một trận, ngươi là sẽ không từ bỏ."
Âm Dao gỡ xuống kiếm đến, khuôn mặt vẻ nghiêm túc.
Biết Vu Khinh Nguyệt là cuộc đời mới thấy cường địch, không dám khinh thường.
Hai người đều là dung nhan tuyệt thế, lại có tuyệt thế thiên tư, người như vậy cùng nhau, trời sinh liền là địch nhân.
Bỗng nhiên, xa xa có người bầy chạy trốn, hét lớn: "Giết người rồi, giết người rồi, nhanh đi gọi lão sư!"
Không ngừng có người từ cửa trường học phương hướng chạy tới.
Ba người đều không có thời gian để ý, dù sao ở trong học viện, đánh nhau giết người sự tình chỗ nào cũng có.
"Có người xông vào học viện giết người rồi!"
Lại có người chạy tới hô to, cũng không có thiếu người chạy đi cửa trường phương hướng xem trò vui.
"Dương Thanh Huyền, cửa trường học có người gây sự, Trần Chân sắp bị người đánh chết."
Một tên học sinh chạy tới, nhìn thấy Dương Thanh Huyền, vội vàng kêu to. Người học sinh này là với bọn hắn một nhóm thi vào nội viện, Dương Thanh Huyền nhìn cũng có chút quen mắt, nhưng không gọi ra tên.
"Cái gì? Trần Chân? !"
Dương Thanh Huyền hoàn toàn biến sắc, không lo được Vu Khinh Nguyệt cùng Âm Dao cuộc chiến, bóng người lóe lên, liền vội vàng hướng về cửa trường học lao đi.
Vu Khinh Nguyệt cũng là bóng người hơi động, liền theo sát phía sau đi.
Chờ đợi đã lâu võ quyết bị cắt đứt, Âm Dao trợn lên giận dữ nhìn này báo tin học sinh một chút, cũng đuổi theo.
Cửa trường học vây quanh hơn trăm người, hi hi nhương nhương, tiếng mắng chửi không ngừng.
Ở trong đám người, nằm thẳng cẳng hơn mười người, đều trên đất kêu rên rên rỉ, Trần Chân đầy người máu tươi, bị một tên nữ sinh đỡ, ngân thương rơi ở một bên.
Trần Chân bạch y đã thành huyết y, sắc mặt tái nhợt lợi hại, đẩy một cái bên người nữ sinh, nói: "Không có gì Lam, ngươi đi mau."
Nữ sinh kia chính là đồng nhất giới thi vào nội viện không có gì Lam, lắc đầu nói: "Ta không đi, nơi này là Thiên Tông học viện, ta cũng không tin bọn họ có thể tiếp tục ngông cuồng như vậy xuống!"
"Yêu, tiểu học muội rất rắn rỏi."
Ở hai người phía trước, đứng cạnh năm người, đều là đầy mặt lạnh lùng.
Một người trong đó hai tay túi phụ, hắc tiếng nói: "Đây là khổ như thế chứ? Bổn công tử mới tới đắt viện, chỉ là muốn nhận thức một chút xinh đẹp niên muội, kết giao bằng hữu mà thôi. Ta gọi thường Vũ, không biết niên muội họ tên?"
Hắn từng bước một tiến về phía trước đi đến.
"Người kia là ai? Thật là đáng sợ đi, đều không thấy rõ hắn làm sao xuất thủ, chim trĩ bọn họ gục lên."
"Năm người này đều vẫn là học sinh chứ? Lực lượng cường đại như vậy, làm sao cũng chưa từng thấy?"
"Chấp pháp tiểu đội cũng dám đánh, sợ là muốn xảy ra chuyện."
Bốn phía tất cả đều là tiếng bàn luận, mang theo sợ hãi, tuy có hơn trăm người, nhưng việc không liên quan tới mình, không ai dám đi làm chim đầu đàn.
Không có gì Lam nổi giận không ngớt, mắng: "Cuồng đồ, đi chết!" Hai tay hợp ở trước người, có hồn quang tái hiện ra, tụ thành một cái quả cầu ánh sáng.
"Chi!"
Quả cầu ánh sáng kia một hồi hóa thành băng trùy, hướng về người kia đánh tới.
Khoảng cách ngắn như vậy, băng trùy uy lực cực lớn, nhiệt độ chung quanh chợt giảm xuống đến 0giờ.
"Ha ha."
Thường Vũ điên cuồng cười một tiếng, nói: "Thật đáng yêu niên muội đây, khoảng thời gian này sẽ không tịch mịch."
Cái kia băng trùy đánh vào thường Vũ trên người, càng xâu vào, phảng phất không có gì.
PS: QUAN THƯ
關 關 雎 鳩， Quan quan thư cưu
在 河 之 洲。 Tại hà chi châu.
窈 窕 淑 女， Yểu điệu thục nữ,
君 子 好 逑。 Quân tử hảo cầu
參 差 荇 菜， Sâm si hạnh thái,
左 右 流 之。 Tả hữu lưu chi
窈 窕 淑 女， Yểu điệu thục nữ,
寤 寐 求 之。 Ngụ mị cầu chi.
求 之 不 得， Cầu chi bất đắc,
寤 寐 思 服。 Ngụ mị tư phục
悠 哉 悠 哉。 Du tai! du tai!
輾 轉 反 側。 Triển chuyển phản trắc.
參 差 荇 菜， Sâm si hạnh thái,
左 右 採 之。 Tả hữu thái chi
窈 窕 淑 女， Yểu điệu thục nữ,
琴 瑟 友 之。 Cầm sắt hữu chi
參 差 荇 菜， Sâm si hạnh thái
左 右 芼 之。 Tả hữu mạo chi
窈 窕 淑 女。 Yểu điệu thục nữ.
鐘 鼓 樂 之。 Chung cổ lạc chi
Bản dịch của Tản Đà:
Thư cưu kêu quan quan
Quan quan cái con thư cưu,
Con sống con mái cùng nhau bãi ngoài.
Dịu dàng thục nữ như ai,
Sánh cùng quân tử tốt đôi vợ chồng.
Muốn ăn rau hạnh theo dòng,
Muốn cô thục nữ mơ mòng được đâu.
Nhớ cô dằng dặc cơn sầu,
Cho ta dằn dọc dễ hầu ngủ yên.
Muốn ăn rau hạnh hái về,
Muốn cô thục nữ nay về cùng ta.
Tiếng chuông tiếng trống vui hòa,
Tiếng cầm tiếng sắt mặn mà yêu đương.
Bình luận facebook