New (Tập thơ) Tầm thiên truy hạ

[trường giang lưu đông]

Thiên la trường vạn hữu tẩu lộ
Tình võng cầm nhân đoạn lui đồ

Dương hạ nguyệt hiện bất tranh thiên
Hà lưu hải động vô xâm địa

vĩnh sơn tỷ thọ cùng thiên địa
lão hải so niên với khách tiên

chí đoản,lộ viễn tựa vạn dặm
tâm trường,đạo cận tỷ nhất canh

sơn hà dụng sức dân như hải
thế loạn ly tâm bách tính gia

cảnh đấy,dịch theo cùng thiên địa
người đây,mãi tồn với thế gian

thông niên tấn kỷ sơn hà dịch
vạn thế thiên thu chí bất di

vô phu hữu tử vi chân hảo
hữu phu hữu tử hóa lại thường
(đây là bản dịch hán việt cho câu "không chồng mà chửa mới ngoan,có chồng mà chửa thế gian có đầy" của nữ sĩ hồ xuân hương)

tại bồ đoàn ngự nhân tiểu tặc
tọa đài liên há bất từ bi?

đại sát nhân vô đao vô hại
tiểu nhi đồng hữu hỏa thiêu lầu

 

Advertisement