Viet Writer
Và Mai Có Nắng
-
Chương 70
Tùng Linh há hốc miệng nghe Tuấn Anh đọc một tràng tiếng anh, nhỏ nhăn mặt gãi đầu nói:
- Thôi em thua, em chẳng dịch được đâu.
Tuấn Anh bèn ghi ra giấy cho nhỏ đọc rồi dịch. Nhưng Tùng Linh thấy có mấy câu hơi lạ lạ, không giống câu hoàn thiện đúng ngữ pháp tí nào hết. Cuối cùng cũng đành chịu thua, tuấn Anh bèn giải nghĩa cho nhỏ hay.
- … Sugar you you go, sugar me me go! (Đường cô cô đi, đường tôi tôi đi!)
- You think you tasty? (Anh nghĩ anh ngon lắm hả?)
- I love toilet you go go! (Tôi yêu cầu cô đi đi)
- You live a place monkey cough, flamingo crow. Clothes house country! (Anh sống ở nơi khỉ ho cò gáy. Đồ nhà quê
- You onion summer three down seven up. No enough listen (Cô hành hạ tôi ba chìm bảy nổi. Thôi đủ rồi nghe!)…
Nàng không chịu thua ai:
- “You are poor as torn spinach two table hand white” -”Anh nghèo rách mồng tơi hai bàn tay trắng”.
Chàng trả lời:
- “You eat criminally no star where we do beg from first” - “Em ăn gian quá, không sao đâu mình làm lại từ đầu”.
Nàng nói:
- “I don’t want salad again” -”Em không muốn cãi nữa!” …
- Ối trời ơi – Tùng Linh ngã lăn ra vì quá sức buồn cười, không phải buồn cười vì nội dung câu chuyện, mà buồn cười cách ghép từ cho thành một câu của họ, đúng là cười đến ra nước mắt.
- Thêm câu chuyện nữa đi anh – Nhỏ đang hào hứng bèn vòi vĩnh Tuấn Anh thêm.
- Thêm một chuyện nữa thôi nha, lo học cho xong đi – Tuấn Anh gật đầu bảo.
- Em hứa mà – Tùng Linh nhanh chóng gật đầu
- Đây là một câu chuyện toàn chữ C thôi.
“ Cạnh Chùm Cây Chi Chít Cỏ, Có Con Cua Canh Chừng Chụp Con Cá. Chợt Con Còng Chụp Con Cá Của Cua.”
- Cua Cự: Con Cá Của Cua.
- Còng Cãi: Con Cá Của Còng.
Cua Còng Cứ Cãi Cọ: Của Cua
- Của Còng,
- Của Cua
- Của Còng.
Cạnh Có Con Công, Con Cò Cũng Cùng Coi Chúng Cãi Cọ.
- “Cò”: Con Cá Của Còng, CÒng Có Công chụp.
- “Công Cự”: Con Cá Của Cua, Cua Có Công Canh Chừng.
- “Cò Cũng Cãi Cọ”: Của Cua
- Của Còng, Của Cua
- Của Còng... Chợt Có Con Cọp, Cọp Cười: Con Cá, Con Cua, Con Còng, Con Công, Con Cò Cùng Của Cọp.
- Haha…hay thật, toàn chữ C, nhưng người hay nhất vẫn lò con Cọp – Tùng linh cười bò ra đất với câu chuyện này.
Cuối cùng nhỏ đành ngoan ngoãn ngồi học từ vững và luyện ngữ pháp
- Thôi em thua, em chẳng dịch được đâu.
Tuấn Anh bèn ghi ra giấy cho nhỏ đọc rồi dịch. Nhưng Tùng Linh thấy có mấy câu hơi lạ lạ, không giống câu hoàn thiện đúng ngữ pháp tí nào hết. Cuối cùng cũng đành chịu thua, tuấn Anh bèn giải nghĩa cho nhỏ hay.
- … Sugar you you go, sugar me me go! (Đường cô cô đi, đường tôi tôi đi!)
- You think you tasty? (Anh nghĩ anh ngon lắm hả?)
- I love toilet you go go! (Tôi yêu cầu cô đi đi)
- You live a place monkey cough, flamingo crow. Clothes house country! (Anh sống ở nơi khỉ ho cò gáy. Đồ nhà quê
- You onion summer three down seven up. No enough listen (Cô hành hạ tôi ba chìm bảy nổi. Thôi đủ rồi nghe!)…
Nàng không chịu thua ai:
- “You are poor as torn spinach two table hand white” -”Anh nghèo rách mồng tơi hai bàn tay trắng”.
Chàng trả lời:
- “You eat criminally no star where we do beg from first” - “Em ăn gian quá, không sao đâu mình làm lại từ đầu”.
Nàng nói:
- “I don’t want salad again” -”Em không muốn cãi nữa!” …
- Ối trời ơi – Tùng Linh ngã lăn ra vì quá sức buồn cười, không phải buồn cười vì nội dung câu chuyện, mà buồn cười cách ghép từ cho thành một câu của họ, đúng là cười đến ra nước mắt.
- Thêm câu chuyện nữa đi anh – Nhỏ đang hào hứng bèn vòi vĩnh Tuấn Anh thêm.
- Thêm một chuyện nữa thôi nha, lo học cho xong đi – Tuấn Anh gật đầu bảo.
- Em hứa mà – Tùng Linh nhanh chóng gật đầu
- Đây là một câu chuyện toàn chữ C thôi.
“ Cạnh Chùm Cây Chi Chít Cỏ, Có Con Cua Canh Chừng Chụp Con Cá. Chợt Con Còng Chụp Con Cá Của Cua.”
- Cua Cự: Con Cá Của Cua.
- Còng Cãi: Con Cá Của Còng.
Cua Còng Cứ Cãi Cọ: Của Cua
- Của Còng,
- Của Cua
- Của Còng.
Cạnh Có Con Công, Con Cò Cũng Cùng Coi Chúng Cãi Cọ.
- “Cò”: Con Cá Của Còng, CÒng Có Công chụp.
- “Công Cự”: Con Cá Của Cua, Cua Có Công Canh Chừng.
- “Cò Cũng Cãi Cọ”: Của Cua
- Của Còng, Của Cua
- Của Còng... Chợt Có Con Cọp, Cọp Cười: Con Cá, Con Cua, Con Còng, Con Công, Con Cò Cùng Của Cọp.
- Haha…hay thật, toàn chữ C, nhưng người hay nhất vẫn lò con Cọp – Tùng linh cười bò ra đất với câu chuyện này.
Cuối cùng nhỏ đành ngoan ngoãn ngồi học từ vững và luyện ngữ pháp
Bình luận facebook