• **VietWriter – 10/09/2015 → 30/09/2026** Có lẽ đây là bài viết khó nhất tôi từng viết trên VietWriter. Không phải vì tôi không biết phải viết gì. Mà vì tôi biết, sau những dòng này, sẽ không còn bài viết nào nữa. Ngày **10/09/2015**, VietWriter bắt đầu. Khi ấy, tôi chỉ nghĩ đơn giản rằng mình muốn tạo ra một nơi để mọi người có thể viết, có thể chia sẻ, có thể gặp những người cũng yêu con chữ giống mình. Tôi không nghĩ nơi này sẽ đi cùng mình lâu đến vậy. Hơn 11 năm. Một khoảng thời gian đủ dài để một người thay đổi rất nhiều. Đủ dài để những người từng là học sinh trở thành người đi làm. Đủ dài để những người từng có rất nhiều thời gian viết lách giờ phải bận rộn với gia đình, công việc, con cái và cuộc sống riêng. Đủ dài để những nickname từng xuất hiện mỗi ngày dần trở thành những cái tên đã lâu không còn sáng đèn. Và cũng đủ dài để một diễn đàn từng đông vui trở nên ngày càng yên tĩnh. Từ **vietwriter.com** đến **vietwriter.one**, VietWriter đã đi qua rất nhiều lần thay đổi. Có lúc đông vui. Có lúc im ắng. Có lúc tôi từng nghĩ sẽ làm lại thật lớn. Có lúc tôi nghĩ chỉ cần giữ nó ở đó thôi cũng được. Không cần phát triển thêm. Không cần ai biết đến. Chỉ cần nó vẫn còn. Bởi đôi khi, chúng ta giữ một website không phải vì nó còn giá trị về lượt truy cập, về tiền bạc hay về công nghệ. Chúng ta giữ nó đơn giản vì ở đó có ký ức. Có những đêm thức khuya sửa lỗi diễn đàn. Có những lần chuyển server, backup dữ liệu, sửa từng thứ rất nhỏ. Có những bài viết mà giờ đọc lại thấy ngây ngô. Có những cuộc trò chuyện tưởng như chẳng có gì đặc biệt, nhưng nhiều năm sau nhìn lại mới nhận ra đó chính là tuổi trẻ. Có những người từng rất thân. Rồi không còn nói chuyện nữa. Có những người từng nói rằng sẽ ở VietWriter thật lâu. Rồi một ngày cũng biến mất. Không trách ai cả. Vì cuộc sống vốn là như vậy. Mỗi người rồi cũng phải bước tiếp trên con đường của riêng mình. Chỉ có diễn đàn là vẫn nằm ở đây. Âm thầm giữ lại dấu vết của tất cả mọi người. Từng bài viết. Từng bình luận. Từng tài khoản. Từng ngày tháng mà có lẽ chính người viết cũng đã quên. Và rồi hôm nay, đến lượt tôi phải là người kết thúc nó. Tôi đã nhiều lần mở trang quản trị lên. Nhìn những dữ liệu đã nằm ở đó suốt hơn một thập kỷ. Và thật lòng, tôi không nỡ xóa. Một cái database có thể chỉ là vài gigabyte dữ liệu. Một tên miền có thể chỉ là vài dòng DNS. Một diễn đàn có thể chỉ là code, server và những bảng dữ liệu. Nhưng tôi biết rằng trong đó có hơn 11 năm của VietWriter. Và cũng có hơn 11 năm của chính tôi. Có lẽ điều buồn nhất khi đóng một diễn đàn không phải là website biến mất. Mà là khoảnh khắc mình nhận ra: **một thời của mình thật sự đã đi qua.** Ngày **30/09/2026**, tôi sẽ tắt VietWriter. Sau ngày đó, có thể khi bạn gõ lại địa chỉ quen thuộc, sẽ chẳng còn gì xuất hiện nữa. Không còn trang chủ. Không còn những bài viết cũ. Không còn những nickname từng quen. Không còn dòng chữ báo rằng có ai đó đang online. Chỉ còn một cái tên từng tồn tại trên Internet. Nhưng trước khi mọi thứ biến mất, tôi muốn nói một lời mà có lẽ suốt hơn 11 năm qua tôi chưa từng nói đủ: **Cảm ơn.** Cảm ơn tất cả những người đã từng bước vào VietWriter. Dù bạn ở đây nhiều năm, vài tháng, vài ngày hay chỉ vô tình ghé qua một lần. Cảm ơn những người từng đăng bài. Cảm ơn những người từng viết truyện. Cảm ơn những người từng bình luận. Cảm ơn những người từng cãi nhau rồi lại làm hòa. Cảm ơn những người từng giúp VietWriter vui hơn, đông hơn, có sức sống hơn. Và đặc biệt, cảm ơn những người dù đã đi rất lâu nhưng đã từng để lại một phần tuổi trẻ của mình ở đây. Tôi không biết mọi người bây giờ đang ở đâu. Đang sống thế nào. Có còn viết nữa hay không. Có còn nhớ VietWriter hay không. Nhưng nếu một ngày nào đó bạn tình cờ nhớ lại cái tên này, tôi hy vọng bạn sẽ nhớ về nó bằng một chút dịu dàng. Rằng đã từng có một nơi như vậy. Một diễn đàn nhỏ. Một góc nhỏ của Internet. Nơi một nhóm người từng gặp nhau chỉ vì cùng thích viết. Chúng ta đã từng ở đây. Thật sự đã từng ở đây. Và như thế là đủ. Ngày **10/09/2015**, VietWriter bắt đầu bằng một cú click. Ngày **30/09/2026**, VietWriter cũng sẽ kết thúc bằng một cú click. Chỉ khác rằng lần đầu tiên tôi nhấn nút với rất nhiều háo hức. Còn lần cuối cùng… có lẽ tôi sẽ ngồi nhìn màn hình lâu hơn một chút. Trước khi nhấn **Delete**. **Tạm biệt VietWriter.** Tạm biệt **vietwriter.com**. Tạm biệt **vietwriter.one**. Tạm biệt một phần tuổi trẻ của chúng ta. **10/09/2015 — 30/09/2026** Cảm ơn vì tất cả. Và nếu ký ức cũng có một nơi để đăng nhập lại, hy vọng một ngày nào đó, **chúng ta sẽ lại gặp nhau.**

Full "fan vợ" - bạn đã biết chưa?

  • Chương 150

Edit và beta: meomeoemlameo.

Bắc Kinh còn rất lạnh, nhưng nhiệt độ không khí ở Hạ Môn đã liên tục xấp xỉ ở khoảng hai mươi độ. Vừa xuống máy bay, ánh mặt trời toả sáng rạng rỡ, Thịnh Kiều ngủ cả quãng đường, đầu còn mơ mơ màng màng. Hoắc Hi vừa đi vừa giúp cô cởi áo khoác, Đinh Giản mau mắn đi lên nhận lấy áo khoác.

Vì là live stream, để thể hiện tính chân thật của đời sống nên chuyện gì cũng phải tự tay làm lấy, lần này họ chỉ dẫn theo Đinh Giản và Tiểu Đản. Tổ chương trình phái xe tới đón, vừa lên xe, đạo diễn quay phim bèn chào hỏi họ, lại nói: “Hôm nay thời gian live stream sẽ bắt đầu từ 10 giờ, bây giờ chúng ta sẽ đi thẳng đến hiện trường ghi hình, xuống xe sẽ bắt đầu thu luôn.”

Thịnh Kiều rốt cuộc tỉnh táo lại, lần đầu show ân ái trước mặt người ngoài, ít nhiều cô vẫn hơi lo lắng, chần chờ hỏi: “Có cần chuẩn bị cái gì không ạ? Có kịch bản không?”

Đạo diễn cười cười nói: “Không cần, bình thường hai cô cậu thế nào thì cứ như thế đi, coi như làm khách du lịch với bạn trai, cứ thoải mái một chút.”

Cô gật gật đầu, lại nhìn Hoắc Hi khí định thần nhàn bên cạnh, thầm buồn bã buông tiếng thở dài.

Từ chuyện đột nhiên bại lộ yêu đương đến tham gia chương trình tình ái này, tâm trạng cô trong khoảng thời gian này y như ngồi tàu lượn siêu tốc vậy. Bối Minh Phàm không cho cô lên mạng, nói dạo này hướng gió trên mạng không tốt, đừng nhìn làm chi cho thêm phiền não, cô cũng thật sự không lên xem nữa.

Chỉ là lúc cô lấy nick Phúc Sở Ỷ đi cày rank điểm danh, sẽ đi lướt Super Topic theo bản năng, không ngờ không khí lại hài hoà hơn nhiều so với dự đoán của cô. Lương Tiểu Đường mỗi ngày đều sẽ chụp những câu nói support Thắng Lợi gửi sang cho cô, để cô không cần lo lắng.

Cô lặn xuống nước rất nhiều lần trong group chat tiếp ứng. Cô phát hiện nhóm Thư Tình cơ bản cũng không bàn chuyện yêu đương này trong group chat, mọi người ăn ý không đề cập gì cả, nên thế nào thì cứ thế ấy.

Chỉ là Thư Tình lén nhắn tin cho cô, hỏi: A Phúc, cậu khó chịu à?

Phúc Sở Ỷ: Cậu thì sao?

Thư Tình: Có một chút, nhưng tớ nghĩ thông rồi thì thấy cũng được.

Phúc Sở Ỷ: / ôm một cái.

Thư Tình: Cậu sẽ không thoát fan chứ?

Phúc Sở Ỷ: Không đâu, tớ yêu anh nhà cả đời.

Thư Tình: Tớ cũng thế! Ai da không nghĩ nữa, anh mình vui vẻ mới là quan trọng nhất.

Nguyện vọng của fan trước nay đều rõ ràng và nhỏ bé như thế.

Mới đầu nhận được gameshow này, Thịnh Kiều cũng không sẵn lòng tham gia lắm, cô cứ cảm thấy mình đang gây hiềm nghi là show ân ái. Nhưng dưới sự khuyên bảo của Bối Minh Phàm và Hoắc Hi, cuối cùng cô vẫn đồng ý đi.

Nhưng trong lòng cô vẫn bất ổn, dù sao cũng là live stream, mỗi lời nói hành động đều không thể che giấu được. Huống chi trước kia hai người yêu nhau bí mật, nay đột nhiên bị xách ra ngoài sáng, cô còn hơi không quen.

Hoắc Hi ở bên cạnh thấy cô lúc thì thở dài khi lại che đầu, nhịn cười duỗi tay ôm lấy cô, dịu giọng nói: “Xem nhẹ camera, cứ chơi cho thoải mái là được rồi.”

Hàng ghế trước có mấy nhân viên công tác trong tổ chương trình đang ngồi, Thịnh Kiều ngại ngùng định tránh ra, lại bị Hoắc Hi ấn vào trong lòng ngực, “Thích ứng một chút đã đi.”

Mấy nhân viên công tác ở phía trước đều đang cười, mặt Thịnh Kiều đỏ hết cả lên, cúi đầu chui vào trong ngực anh.

10 giờ sáng, live stream chính thức bắt đầu, người xem chờ đợi đã đâu đã chen chúc đầy phòng live stream. Trên hình là phong cảnh thôn xóm xinh đẹp, ống kính xoay một góc 360 độ để người xem được nhìn thấy quang cảnh xung quanh, xa xa có thể thấy mặt biển bằng phẳng.

Cuối con đường sỏi đá, một chiếc xe của nhà tài trợ nổi tiếng từ từ chạy tới. Sóng comment nháy mắt kích động, đều đang đoán đôi tình nhân đầu tiên sẽ là ai.

Cửa xe mở ra, cặp đôi Nghiêm Hiên và Nguyễn Phong Địch theo chủ nghĩa không kết hôn đi ra.

Hai người đều hơn bốn mươi tuổi, nhưng khí chất rất xuất chúng. Nguyễn Phong Địch mặc đồ thể thao màu trắng, dáng người đẹp đến độ khiến đám trẻ tuổi đều ghen ghét. Nghiêm Hiên dáng vẻ hiên ngang, không giận mà uy, đại khái là khí chất được bồi dưỡng nên nhờ kinh nghiệm nhiều năm làm đạo diễn.

Hai người nhìn nhìn lẫn nhau, Nghiêm Hiên vẫn chưa nói gì, Nguyễn Phong Địch lại cười cười chào hỏi mọi người bằng giọng đất Cảng của mình, đoạn kêu lên: “Lão Nghiêm, tới chào hỏi đi.”

Nghiêm Hiên chắp tay sau lưng đi một vòng, quan sát xong hoàn cảnh rồi, mới đi tới cạnh Nguyễn Phong Địch, khóe mắt rủ xuống nhìn máy quay nói: “Chào mọi người, tôi là Nghiêm Hiên, nghề nghiệp là đạo diễn, năm nay 47 tuổi.”

Sóng comment:

【 ha ha ha ha ha Đạo diễn Nghiêm cứ như thể tham gia chương trình coi mắt ấy 】

【 Đạo diễn Nghiêm nhìn dữ quá, không biết có ở chung được với ba đôi trẻ kia không 】

【 không không không, đạo diễn Nghiêm chính là trông thì dữ, nhưng thật ra tính cách rất nice】

Đang trò chuyện, một chiếc xe khác cũng đã tới, người đi xuống chính là cặp “Kim Đồng Ngọc Nữ” của showbiz Trâu Lập Dương và Giản Hề. Hai người tay trong tay xuống xe, Giản Hề rúc vào trong lòng ngực Trâu Lập Dương, giống như chim nhỏ nép vào người vậy, đầu cô chỉ tới bả vai Trâu Lập Dương. Hai người vừa xuất hiện, toàn bộ màn hình bắt đầu bay ra những bong bóng hường phấn, không hổ là couple ngọt ngào nhất.

Hai cặp tình nhân chào hỏi lẫn nhau, Nguyễn Phong Địch tránh bóng nhiều năm, lại là nghệ sĩ Hongkong, đây là lần đầu tiên nghe nói đến Giản Hề và Trâu Lập Dương, tò mò hỏi: “Tên của cháu là hai chữ “Giản hề! Giản hề! Phương tương vạn vũ” trong《 Kinh Thi 》 đó sao?”

(Giản hề: Có nghĩa là bỡn cợt. Đây là 2 câu trong bài Giản Hề 1 trong Kinh Thi của Khổng Tử)

Giản Hề cười nhẹ nói: “Đúng vậy, Cô Nguyễn lợi hại quá.”

Nghiêm Hiên ở bên cạnh đột nhiên hỏi: “Mẹ cháu là Tô Hồng à?”

Giản Hề gật gật đầu: “Thầy Nghiêm biết mẹ cháu ạ?”

Nghiêm Hiên nói: “Từng hợp tác, cháu với mẹ cháu giống nhau nhỉ, nhất là ở cái dáng lùn lùn ấy.”

Giản Hề: “……”

Sóng comment:

【 ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha Đạo diễn Nghiêm đúng là trai thẳng không lẫn đi đâu được 】

【 Các bạn nam phải nhớ kỹ nhé! Đây là sai lầm làm mẫu, ngàn vạn lần đừng có học theo! 】

【 Giản Hề chửi thầm đậu má cuộc đời 】

【 Con iu ơi con không phải lùn! Con nhỏ xinh đáng yêu mà! 】

Hai ba câu nói của trai thẳng Nghiêm đã khiến không khí trở nên xấu hổ, cũng may chiếc xe thứ ba rất nhanh đã tới. Người dẫn chương trình người Đài Loan Hoàng Tâm Nghiên và người chồng quốc tịch Ý của chị đi xuống xe. Không hổ là dẫn chương trình chuyên nghiệp, chị tới gần nhẹ nhàng nói mấy câu đã khiến bầu không khí sinh động hơn hẳn, phô diễn năng lực khống chế hiện trường siêu khủng.

Những kiểu gameshow live stream thế này, có khách mời là host chuyên nghiệp, lỡ như vấp phải sự cố cũng có thể kịp thời cứu vớt hiện trường. Trước khi tới đây Hoàng Tâm Nghiên cũng đã được tổ chương trình sắp xếp nhiệm vụ khống chế hiện trường.

Người chồng dân Ý của Hoàng Tâm Nghiên tên là Arthur, anh ta dùng thứ tiếng Trung trọ trẹ của mình khoa tay múa chân nói: “Chính là Arthur rút được kiếm trong King of Glory ấy.”

Chẳng mấy chốc, chiếc xe thứ tư cũng đã tới.

Sóng comment nháy mắt kích động hơn hẳn, chỉ trong thoáng chốc mà đã spam kín màn hình.

Hoắc Hi đi xuống xe trước, tới sau cốp xe lấy hành lý, Thịnh Kiều ngay sau đó nhảy xuống từ trên xe. Cô mặc một chiếc áo hoodie đen phối với quần jeans và giày thể thao màu trắng, đơn giản hào phóng mà lại tràn ngập sức sống thanh xuân.

Hoắc Hi lấy vali hành lý xuống xong, rất tự nhiên duỗi tay về đằng sau, Thịnh Kiều cầm tay anh từ phía sau, được anh nắm tay dắt về phía trước.

Hội chèo thuyền Thắng Lợi trên sóng comment hét thành con mác-mốt hết.

Bốn cặp khách mời đã đến đông đủ, làm quen với nhau một lần, đạo diễn nói: “Mời cánh đàn ông tiến lên một bước.”

Mấy người không rõ nguyên do, đều bước lên phía trước một bước. Nhân viên công tác đưa ra bốn tấm hình khác nhau, đạo diễn nói: “Nhiệm vụ thứ nhất của hôm nay là chọn nhà. Trước khi ghi hình các chị em đã chọn xong nhà rồi, bây giờ các anh con trai phải chọn ra tấm ảnh mà bạn gái các anh đã chọn. Lựa chọn chính xác liền có thể vào ở, lựa chọn sai sẽ phải nhận hình phạt.”

Bốn căn hộ có những đặc sắc riêng, một căn là một ngôi nhà có tầm nhìn rộng rãi có thể ngắm biển, một căn là một nhà nông dân trồng rất nhiều hoa, một căn là một gian nhà cũ rất có nét duyên dáng cổ kính, còn một căn ở vị trí rất khuất nẻo, nằm sâu trong hẻm.

Hoàn cảnh của mấy căn nhà này đều rất không tồi, nhưng bạn gái của mỗi người sẽ thích căn nhà thế nào đây?

Giản Hề và Hoàng Tâm Nghiên giở trò ở phía sau, đạo diễn lập tức ngăn cản: “Các bạn gái không được nhắc nhở.”

Sóng comment nói: 【 cái này đang kiểm tra độ hiểu biết về sở thích sở ghét của nhau đây mà, yêu nhau càng lâu thì hiểu nhau càng nhiều, Hoắc Hi chọn sai chắc kèo 】

Kết quả đương lúc ba người còn lại đều đang băn khoăn, Hoắc Hi đã cầm một tấm hình nói: “Tôi chọn xong rồi.”

Đạo diễn nói: “Nhanh vậy à? Chọn sai sẽ bị phạt đấy.”

Hoắc Hi cười cười: “Vâng.”

Máy quay lia tới, tấm hình mà Hoắc Hi chọn ngay không chớp mắt kia chính là căn nhà nhỏ nằm sâu trong hẻm.

Đạo diễn hỏi: “Tại sao lại chọn cái này?”

Hoắc Hi rũ mắt mỉm cười: “Cô ấy sẽ chọn cái tôi thích.”

Nhân viên công tác lấy hình ảnh Thịnh Kiều chọn trong buổi phỏng vấn trước đó ra, quả nhiên là căn nhà này.

Sóng comment:

【 Cô ấy sẽ chọn cái tôi thích. Trời ơi, đây là tình yêu thần tiên gì đây 】

【 huhuhuhu sao Kiều Kiều nhà chúng mình lại tốt như vậy chứ 】

【 cô ấy thật sự rất hiểu anh nhà em, anh nhà em rất thích những chỗ kín đáo á 】

【 Lúc phỏng vấn không phải Hoắc Hi nói Thịnh Kiều thích chỗ náo nhiệt sao, hai người vừa hay tương phản đó 】

【 cảm thấy trong cuộc tình này Thịnh Kiều trả giá nhiều hơn 】

【 dùng trăm phương nghìn kế để lấy lòng nhà trai nhể 】

【 đứa lầu trên là chó nhà ai thả rông mà sủa bừa bãi thế 】

Sau khi chọn xong, hai người Arthur và Trâu Lập Dương chọn sai. Arthur cho rằng Hoàng Tâm Nghiên sẽ chọn nhà nhìn ra biển, Trâu Lập Dương tưởng công chúa nhỏ nhà mình sẽ thích nhà có nhiều hoa, kết quả vừa hay đối lập lại.

Nhà Hoàng Tâm Nghiên chọn là căn trồng hoa, nhà Giản Hề chọn là căn nhìn ra biển, Nguyễn Phong Địch chọn căn nhà cũ cổ kính.

Bốn người chọn nhà xong, hình phạt của các anh bạn trai chọn sai là phải cõng bạn gái về đến tận nhà. Nhà ở đâu thì chưa biết, đoạn đường này có lẽ cũng không ngắn, nhưng hai gã bạn trai đều rất vui vẻ nhận hình phạt này.

Thịnh Kiều hơi vui vẻ, nếu bắt Hoắc Hi cõng cô đi lâu như vậy, cô sẽ đau lòng chết mất. Lấy được hành lý và ảnh của từng người, bốn cặp đôi bắt đầu xuất phát đi tìm nhà của mình.

Lúc này màn hình chính cũng chia làm bốn phần, nền tảng web lại chia ra làm bốn phòng live stream, khán giả thích xem đôi nào thì vào phòng đôi đấy. Phòng của Hoắc Hi và Thịnh Kiều quả nhiên có danh tiếng cao nhất.

So với hai cặp trẻ tuổi còn lại lúc nào cũng ấp ấp ôm ôm, hành động thân mật nhất của Hoắc Hi và Thịnh Kiều đến bây giờ chính là dắt tay. Hoắc Hi một tay kéo hành lý một tay nắm tay cô. Thịnh Kiều ngó trái ngó phải, nhìn thấy ven đường có một quầy bán quà vặt, cô lập tức nói: “Em muốn ăn kem.”

Cô là người cứ thấy có nắng là đòi ăn kem, hơn nữa tới gần giữa trưa, nhiệt độ không khí dần dần lên cao, đồ cô mặc hơi kín, đi một đoạn đường dốc là cô đã bắt đầu nóng rồi.

Ai dè Hoắc Hi nói: “Không được.”

Thịnh Kiều chùn ở phía sau không chịu đi: “Ăn một cái thôi mà.”

Hoắc Hi nhìn cô một cái: “Lần trước đau bụng thế nào em không nhớ à?”

Thịnh Kiều dẩu miệng hừ một tiếng.

Còn khoảng một tuần nữa là cô tới kì, anh còn nhớ chu kì kinh nguyệt của cô chuẩn hơn cả cô. Nhìn dáng vẻ hậm hực không vui của cô, anh vừa buồn cười vừa bất đắc dĩ, thỏa hiệp nói: “Chỉ cho ăn một cái.”

Cô vui vẻ lên liền, “Vâng!”

Hoắc Hi để hành lý lại, “Anh đi mua, em đứng dưới bóng cây đợi anh nhé.”

Thịnh Kiều ngoan ngoãn đứng dưới bóng cây, Hoắc Hi bước nhanh đến quầy bán quà vặt, nhanh chóng mua về một cái kem ốc quế vị chocolate. Đôi mắt cô cười đến cong vút lên.

Hoắc Hi kéo vali hành lý qua, nắm tay cô tiếp tục đi lên phía trước, Thịnh Kiều cầm kem vừa đi vừa gặm, tóc đuôi ngựa phất hoa phất lại trong không trung.

Một màn này của hai người chẳng thân mật bao nhiêu, không có xưng hô tình củm, không có hôn hít làm nũng, so với kiểu cười nói rộn ràng lời ngon tiếng ngọt của ba cặp còn lại thì đến nói chuyện còn thấy bình thường nhạt nhẽo.

Nhưng toàn bộ người xem trong phòng livestream đều cảm thấy có một viên đường chui vào miệng tới cổ họng, chạy xuống tận dạ dày, ngọt ngào tới độ khó thở.

Tại sao……

Lại ngọt như vậy……

Tuổi còn trẻ, nhưng bởi xem cái live stream này, mà mắc bệnh tiểu đường.

[HẾT CHƯƠNG 151]

1, Bài thơ Giản Hề 1 (Bỡn cợt 1) phần Bội phong, Quốc phong trong Kinh Thi của Khổng Tử:

Giản hề 1

Giản hề! Giản hề!

Phương tương vạn vũ.

Nhật tri phương trung,

Tại tiền thượng xứ.

Dịch nghĩa

Giản dị khinh lờn!

Vừa sắp nhảy múa,

Mặt trời vừa đúng giữa trưa,

Múa ở trên cao nơi phía trước.

Chú giải của Chu Hy:Chương này thuộc phú.

Giản: giản dị lờn dễ, ý không cung kính.

Vạn: tên chung về các điệu múa. Múa vũ thì cầm cái thuẫn và cây búa, múa văn thì cầm lông chim trĩ và ống sáo.

Nhật chi phương trung: tại tiền thượng xứ, mặt trời vừa đứng bóng giữa trưa, thì múa lên cao và tại phía trước: ý nói múa ở nơi sáng tỏ và vẻ vang.

Người hiền mà bất đắc chí, làm quan coi giữa âm nhạc, có lòng khinh đời và phóng túng, cho nên lời nói của người như thế, dường như tự khen mà thật ra là tự nhạo.

Bản dịch thơ của Tạ Quang Phát:

Dáng giản dị ra chiều lờn dể,

Thì vừa toan cùng để múa chơi

Ánh dương vừa đúng giữa trời,

Trên cao phía trước là nơi múa cùng.

2, Vua Arthur là vị vua của nước Anh hồi xưa, tương truyền rút được cây thánh kiếm Excallibur mà không ai rút nổi ra khỏi tảng đá nên đã được xưng tụng làm vua.
 
Advertisement

Bình luận facebook

Users who are viewing this thread

Back
Top Bottom