Viet Writer
Và Mai Có Nắng
-
Chap-894
Chương 893: Hoàng lương nhất mộng (giấc mộng kê vàng*)
Dịch: Độc Hành
Chưa biên
Nhóm dịch: Phàm Nhân Tông
***
Bị thiên địa nguyên khí hỗn loạn ảnh hưởng, phạm vi Thẩm Lạc có thể phát giác được thập phần có hạn, cảm giác được yêu khí cũng thập phần mờ nhạt, cho đến giờ phút này mới phát hiện có chỗ không đúng.
"A..." Nhưng hắn vừa dứt lời, hậu viện đột nhiên truyền đến một tiếng kêu thảm.
Ngay sau đó, liền có một trận thanh âm "Rầm rầm" mái nhà phá toái truyền đến.
Trong viện tiếng vang ồn ào che đậy thanh âm phía sau, chỉ có một mình Thẩm Lạc phát giác không đúng, hắn đặt chén rượu xuống, thân hình giống như quỷ mị biến mất bên cạnh mọi người.
Hắn vừa mới đến cửa sân, liền thấy một tên tạp dịch Lư phủ mặt mũi tràn đầy hoảng sợ từ phía sau chạy ra, vừa quơ hai tay, vừa nói năng lộn xộn: "A, có, có yêu quái, có... Yêu quái..."
"Chuyện gì xảy ra?" Thẩm Lạc nắm chặt cổ áo tạp dịch, hỏi.
Tạp dịch lúc này đã mất hồn, bị Thẩm Lạc xách trong tay, toàn thân phát run, hạ thân còn có một mùi khó ngửi khác thường truyền đến.
Thẩm Lạc độ nhập một sợi pháp lực vào thể nội gã, cưỡng ép gã an tĩnh lại, hỏi: "Nói, ngươi thấy cái gì?"
"Hồ ly, đại bạch điêu, bạch điêu lớn như vậy, đem phu nhân đi, điêu đi..." Lúc này tạp dịch mới khôi phục một chút lý trí, nói với Thẩm Lạc.
Thẩm Lạc buông tay ra, tạp dịch lập tức xuội lơ ngã trên mặt đất, hai mắt khẽ đảo bất tỉnh.
Hắn không chút do dự, thân hình nhảy lên, trong nháy mắt đi tới phòng động phòng ở hậu viện.
Ngoài cửa phòng nằm hai nha hoàn, Thẩm Lạc cúi người dò xét một chút, phát hiện cũng chỉ ngất đi, nên thoáng yên tâm.
Hắn đứng dậy, đẩy cửa gỗ vào bên trong, bước vào.
Đi vào, Thẩm Lạc liền thấy cái bàn trong phòng đã lật đổ, đậu phộng táo đỏ hạt sen nằm chung một chỗ, nhưng trong phòng không thấy bóng dáng tân lang cùng tân nương.
Mà trên nóc nhà đã phá vỡ một lỗ thủng to bằng vại nước, lộ ra mây đen và ánh trăng bên trên.
Lúc này, đám người tiền viện cũng nghe được tin tức, một nhóm người kêu loạn lao qua phía bên này.
Thẩm Lạc cau mày lại, thân hình nhảy lên, từ lỗ thủng nóc nhà bay ra ngoài, treo trên không trung trăm trượng, dò xét bốn phía. Nhưng trước mắt chỉ thấy sơn lâm đen sì dưới ánh trăng, không thấy vật gì khác nữa.
"Thần Tiên, là Thần Tiên lão gia..." Lúc này, dân trấn phía dưới cũng nhìn thấy Thẩm Lạc treo trên không, từng người quỳ rạp trên đất, lễ bái không thôi.
Thẩm Lạc nhìn lại phía sau Lưỡng Giới trấn, nhìn thấy chỗ sâu rừng rậm có một toà núi mơ hồ, cao thấp chập chùng, tựa hồ chính là Lưỡng Giới sơn sụp đổ mà dân trấn đã nói.
Hắn trực giác nơi đây nếu có yêu túy, hơn phân nửa có quan hệ với bên kia, liền nghiêng người lao thẳng đến bên đó.
"Vù vù."
Bên tai Thẩm Lạc tiếng gió gào thét không ngừng vang lên, bay thẳng đến một đoạn thời gian, lại kinh ngạc phát hiện, khoảng cách giữa mình và ngọn núi kia chẳng những không kéo ngắn, ngược lại trở nên càng ngày càng xa.
Trong lòng của hắn cảm thấy kinh ngạc, lúc này ngừng lại, nhìn quanh hai bên một chút, mình đích thật là đang bay về phía sơn ảnh kia, đồng thời cũng kéo dài khoảng cách với toà Lưỡng Giới trấn kia.
Cũng không biết vì sao, khoảng cách giữa minh và sơn ảnh lại càng ngày càng xa.
"Chẳng lẽ có Không Gian pháp trận, hay là có huyễn thuật quấy phá?" Thẩm Lạc kinh ngạc không thôi.
Hai mắt hắn ngưng tụ, lại tra xét rõ ràng một phen, nhưng như cũ không có bất kỳ phát hiện nào.
Nơi này thiên địa nguyên khí thực sự quá mức hỗn loạn, đừng nói thần niệm không có ích lợi gì, chỉ cần kéo ra khoảng cách đủ xa, đồng thuật có thể phát huy công hiệu cũng biến thành thập phần có hạn.
Thẩm Lạc do dự một chút, hai tay mở ra, trên hai cánh tay sáng lên kim ngân quang mang, thân hình trong nháy mắt mơ hồ, liền thi triển Chấn Sí Thiên Lý thuật, biến mất ngay tại chỗ.
Ở ngoài ngàn dặm, trong hư không loé lên hào quang, thân hình Thẩm Lạc nổi lên.
Hắn ổn định thân hình, lần nữa treo trên bầu trời nhìn quanh phía dưới.
Vừa nhìn, Thẩm Lạc lập tức ngay đơ tại chỗ, chỉ thấy phía dưới là một cái trấn nhỏ đèn đuốc sáng lửa, trung tâm là một tòa trạch viện khắp nơi truyền đến tiếng khóc nỉ non kêu rên, nơi đó rõ ràng vẫn là Lưỡng Giới trấn.
"Tại sao lại như vậy?" Thẩm Lạc nghi hoặc, lần nữa ngẩng đầu nhìn ra xa, liền nhìn thấy tòa Lưỡng Giới sơn sơn ảnh kia, vẫn ở sơn lâm xa xa.
Hắn chau mày, hai tay sáng lên quang mang kim ngân, lần nữa thi triển Chấn Sí Thiên Lý thuật.
Khi thân ảnh hắn lần nữa hiển hiện, dưới thân đã không còn toà tiểu trấn phong cách cổ xưa kia, nhưng vẫn như cũ không thể đến tòa Lưỡng Giới sơn kia, chỉ là đi tới trên không một mảnh sơn lâm.
Mà khi hắn lại tìm kiếm ngọn núi kia, không ngờ phát hiện, nó lại xuất hiện ở một phương hướng khác, khoảng cách với hắn vẫn trước sau như một, không có nửa điểm biến hóa.
Thân hình Thẩm Lạc di động, vừa bay trên không, vừa cẩn thận xem xét phía dưới tìm kiếm.
Quả nhiên, không bao lâu hắn phát hiện trên mặt đất có một mảnh ánh sáng, bay tới trên không lúc xem xét, vẫn như cũ là tòa Lưỡng Giới trấn kia.
"Lần này tựa hồ còn gai góc hơn cả Phương Thốn sơn, lấy năng lực độn thuật, cũng vô pháp bay ra mảnh khu vực này, lần này đừng nói là tìm tới Ngũ Chỉ sơn, chỉ sợ sẽ một mực bị vây ở chỗ này." Thẩm Lạc nhăn mày thành cục.
Thân hình hắn dần dần bay xuống, ý đồ rơi vào bên ngoài tiểu trấn, nhưng khi tiếp cận mặt đất, liền cảm nhận được loại ba động kỳ dị như màn nước kia lại đảo qua thân thể của hắn.
Chờ lúc hai chân hắn rơi xuống đất, liền phát hiện mình đã đứng ở trong cổng chào.
"Nếu không bay ra được, tại sao không thử độn địa?" Thẩm Lạc hơi nhíu mày, thầm nghĩ trong lòng.
Nghĩ đến đây, hắn lập tức lấy ra Độn Địa Phù, hai ngón tay kẹp lấy, rót vào pháp lực thôi động nó.
Trên lá bùa sáng lên quang mang, một tầng màn sáng màu vàng đất bao phủ lại quanh Thẩm Lạc, thân thể hắn co rụt lại, cả người trong nháy mắt chui xuống đất, cho đến sâu hơn trăm trượng.
Hắn phân biệt vị trí ngọn núi kia, thân hình lập tức trong lòng đất nhanh chóng lao thẳng đến phía bên đó.
Thẩm Lạc một mực độn địa đi hơn mười dặm, dựa theo hắn tính toán đã sớm đến ngọn núi kia, mới xông ra khỏi lòng đất.
Nhưng khi hắn phá đất chui lên, trong nháy mắt một vòng bạch quang chói mắt từ bên trên bắn thẳng đến, làm hai mắt hắn nhói nhói, nhịn không được đưa tay che đôi mắt lại.
"Chuyện gì xảy ra?"
Thẩm Lạc dụi dụi con mắt, nhìn lên trên không, lúc này mới phát hiện trên trời cao là ban ngày, trời vậy mà sáng lên.
"Không thể, từ chạng vạng tối vào thôn đến trải qua tìm kiếm, thời gian nhiều nhất chỉ qua hai ba canh giờ, làm sao cũng không thể đến hừng đông, chuyện này rốt cuộc là thế nào?" Thẩm Lạc đang kinh ngạc, bỗng nhiên lại phát hiện một chuyện cổ quái.
Giữa đất trời bốn phía linh khí lưu động, thình lình lại khôi phục bình thường, hắn vội vàng vận chuyển thần niệm dò xét bốn phía, kết quả lại không phát hiện gì.
Thẩm Lạc lập tức bay vào không trung, đưa mắt nhìn bốn phía, bắt đầu quan sát tỉ mỉ sơn lâm phía dưới.
Đập vào mắt khắp nơi đều là bình nguyên sơn lâm, ở giữa xen lẫn một ít hồ nước, cũng không thấy bóng dáng Lưỡng Giới sơn kia, càng không thấy tung tích Lưỡng Giới trấn.
"Hẳn là đêm qua thấy đủ loại, chỉ là hoàng lương nhất mộng?" Thẩm Lạc dụi dụi con mắt, lập tức cứ thế ngay tại chỗ.
*Câu chuyện “Hoàng lương nhất mộng” (giấc mộng kê vàng) bắt nguồn từ truyện “Chẩm trung ký” của Trầm Ký Tế đời Đường. Chuyện kể rằng, có một chàng thư sinh nghèo họ Lư. Một hôm, nhân chuyến đi chơi, anh vào nghỉ trong một quán trọ. Lúc chủ quán trọ bắc nấu một nồi kê vàng, thì chàng trai lên giường đi ngủ. Trong giấc ngủ, chàng trai mộng thấy mình lấy vợ và sinh con, sự nghiệp thuận buồm xuôi gió, tận hưởng vinh hoa phú quý, và cuộc sống sung sướng, thoải mái ấy kéo dài cho đến lúc già chết. Nhưng khi tỉnh dậy, kê vàng vẫn còn chưa chín. Sự gợi ý của câu chuyện này là: Đời người như giấc mộng, tất cả sang hèn, giàu nghèo, đều như mộng, như huyễn.
Dịch: Độc Hành
Chưa biên
Nhóm dịch: Phàm Nhân Tông
***
Bị thiên địa nguyên khí hỗn loạn ảnh hưởng, phạm vi Thẩm Lạc có thể phát giác được thập phần có hạn, cảm giác được yêu khí cũng thập phần mờ nhạt, cho đến giờ phút này mới phát hiện có chỗ không đúng.
"A..." Nhưng hắn vừa dứt lời, hậu viện đột nhiên truyền đến một tiếng kêu thảm.
Ngay sau đó, liền có một trận thanh âm "Rầm rầm" mái nhà phá toái truyền đến.
Trong viện tiếng vang ồn ào che đậy thanh âm phía sau, chỉ có một mình Thẩm Lạc phát giác không đúng, hắn đặt chén rượu xuống, thân hình giống như quỷ mị biến mất bên cạnh mọi người.
Hắn vừa mới đến cửa sân, liền thấy một tên tạp dịch Lư phủ mặt mũi tràn đầy hoảng sợ từ phía sau chạy ra, vừa quơ hai tay, vừa nói năng lộn xộn: "A, có, có yêu quái, có... Yêu quái..."
"Chuyện gì xảy ra?" Thẩm Lạc nắm chặt cổ áo tạp dịch, hỏi.
Tạp dịch lúc này đã mất hồn, bị Thẩm Lạc xách trong tay, toàn thân phát run, hạ thân còn có một mùi khó ngửi khác thường truyền đến.
Thẩm Lạc độ nhập một sợi pháp lực vào thể nội gã, cưỡng ép gã an tĩnh lại, hỏi: "Nói, ngươi thấy cái gì?"
"Hồ ly, đại bạch điêu, bạch điêu lớn như vậy, đem phu nhân đi, điêu đi..." Lúc này tạp dịch mới khôi phục một chút lý trí, nói với Thẩm Lạc.
Thẩm Lạc buông tay ra, tạp dịch lập tức xuội lơ ngã trên mặt đất, hai mắt khẽ đảo bất tỉnh.
Hắn không chút do dự, thân hình nhảy lên, trong nháy mắt đi tới phòng động phòng ở hậu viện.
Ngoài cửa phòng nằm hai nha hoàn, Thẩm Lạc cúi người dò xét một chút, phát hiện cũng chỉ ngất đi, nên thoáng yên tâm.
Hắn đứng dậy, đẩy cửa gỗ vào bên trong, bước vào.
Đi vào, Thẩm Lạc liền thấy cái bàn trong phòng đã lật đổ, đậu phộng táo đỏ hạt sen nằm chung một chỗ, nhưng trong phòng không thấy bóng dáng tân lang cùng tân nương.
Mà trên nóc nhà đã phá vỡ một lỗ thủng to bằng vại nước, lộ ra mây đen và ánh trăng bên trên.
Lúc này, đám người tiền viện cũng nghe được tin tức, một nhóm người kêu loạn lao qua phía bên này.
Thẩm Lạc cau mày lại, thân hình nhảy lên, từ lỗ thủng nóc nhà bay ra ngoài, treo trên không trung trăm trượng, dò xét bốn phía. Nhưng trước mắt chỉ thấy sơn lâm đen sì dưới ánh trăng, không thấy vật gì khác nữa.
"Thần Tiên, là Thần Tiên lão gia..." Lúc này, dân trấn phía dưới cũng nhìn thấy Thẩm Lạc treo trên không, từng người quỳ rạp trên đất, lễ bái không thôi.
Thẩm Lạc nhìn lại phía sau Lưỡng Giới trấn, nhìn thấy chỗ sâu rừng rậm có một toà núi mơ hồ, cao thấp chập chùng, tựa hồ chính là Lưỡng Giới sơn sụp đổ mà dân trấn đã nói.
Hắn trực giác nơi đây nếu có yêu túy, hơn phân nửa có quan hệ với bên kia, liền nghiêng người lao thẳng đến bên đó.
"Vù vù."
Bên tai Thẩm Lạc tiếng gió gào thét không ngừng vang lên, bay thẳng đến một đoạn thời gian, lại kinh ngạc phát hiện, khoảng cách giữa mình và ngọn núi kia chẳng những không kéo ngắn, ngược lại trở nên càng ngày càng xa.
Trong lòng của hắn cảm thấy kinh ngạc, lúc này ngừng lại, nhìn quanh hai bên một chút, mình đích thật là đang bay về phía sơn ảnh kia, đồng thời cũng kéo dài khoảng cách với toà Lưỡng Giới trấn kia.
Cũng không biết vì sao, khoảng cách giữa minh và sơn ảnh lại càng ngày càng xa.
"Chẳng lẽ có Không Gian pháp trận, hay là có huyễn thuật quấy phá?" Thẩm Lạc kinh ngạc không thôi.
Hai mắt hắn ngưng tụ, lại tra xét rõ ràng một phen, nhưng như cũ không có bất kỳ phát hiện nào.
Nơi này thiên địa nguyên khí thực sự quá mức hỗn loạn, đừng nói thần niệm không có ích lợi gì, chỉ cần kéo ra khoảng cách đủ xa, đồng thuật có thể phát huy công hiệu cũng biến thành thập phần có hạn.
Thẩm Lạc do dự một chút, hai tay mở ra, trên hai cánh tay sáng lên kim ngân quang mang, thân hình trong nháy mắt mơ hồ, liền thi triển Chấn Sí Thiên Lý thuật, biến mất ngay tại chỗ.
Ở ngoài ngàn dặm, trong hư không loé lên hào quang, thân hình Thẩm Lạc nổi lên.
Hắn ổn định thân hình, lần nữa treo trên bầu trời nhìn quanh phía dưới.
Vừa nhìn, Thẩm Lạc lập tức ngay đơ tại chỗ, chỉ thấy phía dưới là một cái trấn nhỏ đèn đuốc sáng lửa, trung tâm là một tòa trạch viện khắp nơi truyền đến tiếng khóc nỉ non kêu rên, nơi đó rõ ràng vẫn là Lưỡng Giới trấn.
"Tại sao lại như vậy?" Thẩm Lạc nghi hoặc, lần nữa ngẩng đầu nhìn ra xa, liền nhìn thấy tòa Lưỡng Giới sơn sơn ảnh kia, vẫn ở sơn lâm xa xa.
Hắn chau mày, hai tay sáng lên quang mang kim ngân, lần nữa thi triển Chấn Sí Thiên Lý thuật.
Khi thân ảnh hắn lần nữa hiển hiện, dưới thân đã không còn toà tiểu trấn phong cách cổ xưa kia, nhưng vẫn như cũ không thể đến tòa Lưỡng Giới sơn kia, chỉ là đi tới trên không một mảnh sơn lâm.
Mà khi hắn lại tìm kiếm ngọn núi kia, không ngờ phát hiện, nó lại xuất hiện ở một phương hướng khác, khoảng cách với hắn vẫn trước sau như một, không có nửa điểm biến hóa.
Thân hình Thẩm Lạc di động, vừa bay trên không, vừa cẩn thận xem xét phía dưới tìm kiếm.
Quả nhiên, không bao lâu hắn phát hiện trên mặt đất có một mảnh ánh sáng, bay tới trên không lúc xem xét, vẫn như cũ là tòa Lưỡng Giới trấn kia.
"Lần này tựa hồ còn gai góc hơn cả Phương Thốn sơn, lấy năng lực độn thuật, cũng vô pháp bay ra mảnh khu vực này, lần này đừng nói là tìm tới Ngũ Chỉ sơn, chỉ sợ sẽ một mực bị vây ở chỗ này." Thẩm Lạc nhăn mày thành cục.
Thân hình hắn dần dần bay xuống, ý đồ rơi vào bên ngoài tiểu trấn, nhưng khi tiếp cận mặt đất, liền cảm nhận được loại ba động kỳ dị như màn nước kia lại đảo qua thân thể của hắn.
Chờ lúc hai chân hắn rơi xuống đất, liền phát hiện mình đã đứng ở trong cổng chào.
"Nếu không bay ra được, tại sao không thử độn địa?" Thẩm Lạc hơi nhíu mày, thầm nghĩ trong lòng.
Nghĩ đến đây, hắn lập tức lấy ra Độn Địa Phù, hai ngón tay kẹp lấy, rót vào pháp lực thôi động nó.
Trên lá bùa sáng lên quang mang, một tầng màn sáng màu vàng đất bao phủ lại quanh Thẩm Lạc, thân thể hắn co rụt lại, cả người trong nháy mắt chui xuống đất, cho đến sâu hơn trăm trượng.
Hắn phân biệt vị trí ngọn núi kia, thân hình lập tức trong lòng đất nhanh chóng lao thẳng đến phía bên đó.
Thẩm Lạc một mực độn địa đi hơn mười dặm, dựa theo hắn tính toán đã sớm đến ngọn núi kia, mới xông ra khỏi lòng đất.
Nhưng khi hắn phá đất chui lên, trong nháy mắt một vòng bạch quang chói mắt từ bên trên bắn thẳng đến, làm hai mắt hắn nhói nhói, nhịn không được đưa tay che đôi mắt lại.
"Chuyện gì xảy ra?"
Thẩm Lạc dụi dụi con mắt, nhìn lên trên không, lúc này mới phát hiện trên trời cao là ban ngày, trời vậy mà sáng lên.
"Không thể, từ chạng vạng tối vào thôn đến trải qua tìm kiếm, thời gian nhiều nhất chỉ qua hai ba canh giờ, làm sao cũng không thể đến hừng đông, chuyện này rốt cuộc là thế nào?" Thẩm Lạc đang kinh ngạc, bỗng nhiên lại phát hiện một chuyện cổ quái.
Giữa đất trời bốn phía linh khí lưu động, thình lình lại khôi phục bình thường, hắn vội vàng vận chuyển thần niệm dò xét bốn phía, kết quả lại không phát hiện gì.
Thẩm Lạc lập tức bay vào không trung, đưa mắt nhìn bốn phía, bắt đầu quan sát tỉ mỉ sơn lâm phía dưới.
Đập vào mắt khắp nơi đều là bình nguyên sơn lâm, ở giữa xen lẫn một ít hồ nước, cũng không thấy bóng dáng Lưỡng Giới sơn kia, càng không thấy tung tích Lưỡng Giới trấn.
"Hẳn là đêm qua thấy đủ loại, chỉ là hoàng lương nhất mộng?" Thẩm Lạc dụi dụi con mắt, lập tức cứ thế ngay tại chỗ.
*Câu chuyện “Hoàng lương nhất mộng” (giấc mộng kê vàng) bắt nguồn từ truyện “Chẩm trung ký” của Trầm Ký Tế đời Đường. Chuyện kể rằng, có một chàng thư sinh nghèo họ Lư. Một hôm, nhân chuyến đi chơi, anh vào nghỉ trong một quán trọ. Lúc chủ quán trọ bắc nấu một nồi kê vàng, thì chàng trai lên giường đi ngủ. Trong giấc ngủ, chàng trai mộng thấy mình lấy vợ và sinh con, sự nghiệp thuận buồm xuôi gió, tận hưởng vinh hoa phú quý, và cuộc sống sung sướng, thoải mái ấy kéo dài cho đến lúc già chết. Nhưng khi tỉnh dậy, kê vàng vẫn còn chưa chín. Sự gợi ý của câu chuyện này là: Đời người như giấc mộng, tất cả sang hèn, giàu nghèo, đều như mộng, như huyễn.
Bình luận facebook