Viet Writer
Và Mai Có Nắng
-
Chương 559: Buổi xem mắt
Hạ Lăng hỏi:" Tối nay anh ấy sẽ rất bận sao?"
Vương Đào nói: "Cô Diệp, đừng giả vờ. Một người thẳng thắn như tôi không bao giờ dùng những lời nói bóng gió. Ai mà không biết rằng bữa tiệc này chỉ là một bữa tiệc từ thiện trên danh nghĩa? Trên thực tế, nó được tổ chức bởi Lệ lão gia để giúp nhị thiếu gia nhà họ Lệ tìm vợ. Nói trắng ra, đây là một buổi xem mắt. Cô hãy nhìn vào tất cả những người nổi tiếng và giàu có này đi, tất cả đều ăn mặc rất đẹp, chải chuốt như vậy. Cô chưa từng nghĩ đến lí do của việc này sao?"
Trong đầu Hạ Lăng cứ ù ù. Một buổi xem mắt?!
Cô nhìn vào quầy tiếp tân cách đó không xa. Đúng là nó đáng ngờ hơn các bữa tiệc thông thường. Các cô gái đều sửa soạn chăm chút cho chính bản thân mình một cách rất cầu kì, đẹp đẽ.
Cô sững sờ.
Vương Đào lấy hai ly rượu từ người phục vụ đi ngang qua và đưa cho cô một ly. Dựa vào lan can ngọc trắng, anh nhìn cảnh tượng đó với cô. "Đó là cách mọi thứ xảy ra trong thế giới thượng lưu này." Anh thở dài " Cho dù cuộc sống bên ngoài của cô lộn xộn thế nào, cuối cùng, cô vẫn sẽ kết hôn với người phù hợp với gia thế. Thật nhàm chán."
Anh nâng ly rượu của mình mời Hạ Lăng và nói: "Tốt hơn là nên tận dụng hết có thể để chúng ta có thể vui vẻ thêm vài ngày nữa. Cô Diệp, sau khi uống ly rượu này, chúng ta là bạn. "
Tiểu Lăng không nghe rõ những gì anh nói.
Trái tim cô rối bời. Tâm trí cô tràn ngập những hoang mang, những điều muốn hỏi về bữa tiệc của Lệ Lôi.
Cô cảm thấy ngột ngạt, hoảng loạn. Cuối cùng cô cũng biết tại sao anh không nói với cô về bữa tiệc tối nay. Cô cũng hiểu lý do tại sao lại có một thư mời lạ không thể giải thích được gửi đến trong hộp thư của mình. Cô sợ rằng ai đó đã cố tình muốn cô đến và chứng kiến tất cả những điều này để cho cô tự xấu hổ hoặc cảm thấy mình không xứng để cô từ bỏ Lệ Lôi. Người đó không từ thủ đoạn nào để làm điều đó.
"Xin lỗi, tôi cảm thấy không khỏe lắm." Cô thì thầm, dựa vào lưng ghế sofa để đứng dậy và chuẩn bị rời đi.
Ngay lúc đó, Vương Đào vẫn muốn gọi cô lại.
Đột nhiên, hai người phụ nữ bước ra từ hiên nhà. Một trong số họ có mái tóc xoăn dài, mặc trên người một chiếc váy đỏ rực tuyệt đẹp. Đôi mắt trang điểm màu nhũ vàng lấp lánh. Đó là Cố Lâm.
“Ồ! Đây không phải là Diệp Tinh Lăng sao?” Cố Lâm nhìn thấy cô và hét to lên: “Tại sao, cô không ở cùng với anh trai kết nghĩa của cô sau khi lẻn được vào bữa tiệc mà phải lang thang ở đây cô đơn một mình? Tôi biết ngay rằng anh Lôi không nghĩ cô là người quan trọng của anh ấy đâu mà. Đó là lý do tại sao anh ấy bỏ rơi cô sau khi cô vừa bước vào?.”
Khuôn mặt của Hạ Lăng tối sầm lại. Tâm trạng của cô đang vô cùng tồi tệ, cô nói:
" Tránh ra! " Tâm trí cô tập trung hết vào bữa tiệc xem mắt này. Cô nóng lòng muốn tìm Lệ Lôi để làm rõ. Cô không muốn tranh luận với Cố Lâm nhưng cô ta đang chặn đường cô.
Sau khi nghe cô nói vậy, Cố Lâm rất tức giận.
Người phụ nữ bên cạnh Cố Lâm cũng có biểu cảm không vui. Cô ta cũng là đến từ một gia đình danh tiếng. Cô ta mặc trên người một chiếc váy dài màu bạc với những ngôi sao lấp lánh được đính tinh tế trên đó. Xương quai xanh tinh tế, vòng eo thon thả tôn lên dáng người mảnh khảnh. Mái tóc dài của cô ta xõa xuống như lụa và rõ ràng là được chăm sóc cẩn thận. Cô ta nhìn cực kỳ quý phái, hoàn hảo.
Cô liếc Hạ Lăng bằng đôi mắt đẹp như đá quý của mình và nhanh chóng nhìn đi chỗ khác, như thể cô ta vô tình nhìn thấy rác rưởi. Cô khẽ quay đầu, giọng nói có phần dè dặt và lạnh lùng, hỏi Cố Lâm: "Đây là ai?"
“Đây là Diệp Tinh Lăng, một ca sĩ”. Cố Lâm nâng cằm và nhìn Hạ Lăng một cách ngạo nghễ, khiêu khích.
"Một ca sĩ? Không có gì ngạc nhiên khi cô ta vô văn hóa như vậy." Người phụ nữ trong bộ váy trắng bạc hơi nhướn đôi lông mày quyến rũ và nghĩ rằng Hạ Lăng là một ca sĩ đến hát trong bữa tiệc. Cô không thể không bận tâm đến cuộc tranh cãi của hai người, coi thường loại người này và lặng lẽ nói với Cố Lâm: "Đi thôi." Hôm nay, gia đình cô đã cho cô một chỉ thị sống còn là phải giành được sự ưu ái của nhị thiếu gia nhà họ Lệ. Cô không muốn lãng phí thời gian với một người không liên quan.
"Nhưng, chị Nam Cung... Em ghét cô ấy!" Cố Lâm không chịu từ bỏ, làm sao cô có thể để Diệp Tinh Lăng đi dễ dàng như vậy? Cố Lâm nên nhân cơ hội này để đuổi cô ấy ra ngoài!
Người phụ nữ tên Nam Cung khẽ cau mày.
Cố Lâm này quá vô phép rồi. Làm thế nào một phụ nữ địa vị cao lại có thể hạ mình chấp nhặt với một ca sĩ? Cô tỏ ra hơi thiếu kiên nhẫn: "Đi thôi, tôi mới trở về Trung Quốc, không thực sự quen với khí hậu và văn hóa ở đây. Cô hứa sẽ đưa tôi đi tìm nhị thiếu gia của nhà họ Lệ. Tôi muốn hỏi anh ấy làm thế nào một người lớn lên ở nước ngoài có thể thích nghi với văn hóa trong nước”.
" Ồ, đúng vậy”. Cố Lâm cuối cùng cũng nhớ mục đích của cô Nam Cung “Tôi sẽ đưa cô đến đó ngay bây giờ”. Để tôi kể cho cô nghe: “Anh Lôi là người bạn thời thơ ấu của tôi. Mối quan hệ giữa chúng tôi rất tốt đẹp, anh Lôi là luôn quan tâm tôi nhất”. Khi cô ta nói, cô ta không khỏi ném cho Hạ Lăng một cái nhìn đầy khiêu khích.
Cô Nam Cung khẽ gật đầu nhưng cô nghĩ một cách khinh bỉ trong lòng "Mọi người đều nói rằng: “Cô con gái lớn của Gia đình họ Cố là một kẻ ngốc. Chắc chắn, đó là sự thật”. Nếu thực sự Lệ Lôi coi cô ta là một người bạn thời thơ ấu và là người yêu, tại sao anh ấy lại tổ chức buổi xem mắt này?"
Cô nở nụ cười, nói một cách duyên dáng: “Hãy đi xem nào!”
Cố Lâm rất nhiệt tình: "Tôi sẽ đưa cô đến đó ngay bây giờ". Cô nghe người ta nói rằng chị Nam Cung sẽ sớm đính hôn với Đỗ Vân Phong, giám đốc điều hành trẻ của gia đình họ Đỗ. Vì vậy, Cố Lâm không lo lắng rằng cô ấy sẽ đánh cắp Anh Lôi như những người phụ nữ khác. Và hiển nhiên cô ta không có một chút cảnh giác nào.
Tuy nhiên, Hạ Lăng lại thấy cô gái kia rất đáng ngờ. Cô Nam Cung này rõ ràng có động cơ thầm kín là đang muốn nhắm đến Lệ Lôi. Cô rất không vui, muốn tìm gặp Lệ Lôi để hỏi cho rõ vấn đề. Làm thế nào anh có thể tán tỉnh những người khác như vậy?
"Tránh ra!" Lần này, Cố Lâm hùng hổ đáp trả lại những lời cô vừa nói với cô ta.
Hạ Lăng lạnh lùng nhìn họ, khẽ khịt mũi.
Nam Cung cảm thấy nữ ca sĩ này quá táo bạo, không biết phép tắc. Cô không thể không cau mày hỏi "Cô đến từ công ty nào? Cô đã không được đào tạo tốt cho những buổi tiệc đặc biệt như này? Làm thế nào cô có thể kiếm tiền với cách cư xử như vậy?"
Hạ Lăng tức giận đến nỗi cô bật cười thành tiếng." Ai đã nói rằng tôi ở đây để kiếm tiền?"
Nam Cung có chút bực bội đối với cô nghĩ "Cô ta không đến đây để kiếm tiền, vậy có thể là cô ta đến đây để có thể lấy được một người chồng giàu có? Tuy nhiên, điều này cũng rất bình thường, phổ biến. Mỗi khi có buổi tiệc của một người giàu có, danh tiếng, sẽ có một nhóm các cô gái ngu ngốc muốn trèo cao luôn cố gắng lẻn vào. Những người không may mắn thì sẽ có được giao dịch với người giàu có nhưng đôi khi vài người vận tốt có thể kết hôn với người của gia đình danh giá.
Cô liếc nhìn Vương Đào bên cạnh Hạ Lăng và đoán rằng Hạ Lăng cũng có những suy nghĩ như vậy.
Cô ta dường như rất khó chịu và thấy ghê tởm khi nhìn cảnh này khi mà Hạ Lăng còn không đến từ một gia đình danh giá. Cô ta nói một cách khinh bỉ: “Vẫn không nhường đường?”
Hạ Lăng tức giận. Những người phụ nữ này đều thèm muốn người đàn ông của cô, vẫn mong cô sẽ để họ đi? Cô nhìn họ với một ánh nhìn khinh bỉ.
"Cô đang tìm Lệ Lôi à? Anh ấy không rảnh."
"Anh Lôi có rảnh hay không? Điều đó không phụ thuộc vào cô. Diệp Tinh Lăng, Cô nghĩ cô là ai? " Cố Lâm tức giận.
"Thật là một sự trùng hợp không may mắn, đó lại đúng theo những gì tôi đã nói". Hạ Lăng không chịu nhường đường.
Nam Cung cô ta cảm thấy có gì đó không ổn. “Diệp… Đấy là tên của cô? Cô có quen biết nhị thiếu gia nhà họ Lệ?"
- ----------------------------------------------
Dịch giả: @Nguyễn thảo
Chỉnh sửa:@Nguyễn Quynh Anh
- ----------------
Mấy bn bềnh tễnh, hôm qua nhóm dịch xong mà quên đăng thôi (・Д・)ノ
Hôm nay có 3 chap bù lại. XIN NHẮC LẠI: HÃY BỀNH TỄNH
Vương Đào nói: "Cô Diệp, đừng giả vờ. Một người thẳng thắn như tôi không bao giờ dùng những lời nói bóng gió. Ai mà không biết rằng bữa tiệc này chỉ là một bữa tiệc từ thiện trên danh nghĩa? Trên thực tế, nó được tổ chức bởi Lệ lão gia để giúp nhị thiếu gia nhà họ Lệ tìm vợ. Nói trắng ra, đây là một buổi xem mắt. Cô hãy nhìn vào tất cả những người nổi tiếng và giàu có này đi, tất cả đều ăn mặc rất đẹp, chải chuốt như vậy. Cô chưa từng nghĩ đến lí do của việc này sao?"
Trong đầu Hạ Lăng cứ ù ù. Một buổi xem mắt?!
Cô nhìn vào quầy tiếp tân cách đó không xa. Đúng là nó đáng ngờ hơn các bữa tiệc thông thường. Các cô gái đều sửa soạn chăm chút cho chính bản thân mình một cách rất cầu kì, đẹp đẽ.
Cô sững sờ.
Vương Đào lấy hai ly rượu từ người phục vụ đi ngang qua và đưa cho cô một ly. Dựa vào lan can ngọc trắng, anh nhìn cảnh tượng đó với cô. "Đó là cách mọi thứ xảy ra trong thế giới thượng lưu này." Anh thở dài " Cho dù cuộc sống bên ngoài của cô lộn xộn thế nào, cuối cùng, cô vẫn sẽ kết hôn với người phù hợp với gia thế. Thật nhàm chán."
Anh nâng ly rượu của mình mời Hạ Lăng và nói: "Tốt hơn là nên tận dụng hết có thể để chúng ta có thể vui vẻ thêm vài ngày nữa. Cô Diệp, sau khi uống ly rượu này, chúng ta là bạn. "
Tiểu Lăng không nghe rõ những gì anh nói.
Trái tim cô rối bời. Tâm trí cô tràn ngập những hoang mang, những điều muốn hỏi về bữa tiệc của Lệ Lôi.
Cô cảm thấy ngột ngạt, hoảng loạn. Cuối cùng cô cũng biết tại sao anh không nói với cô về bữa tiệc tối nay. Cô cũng hiểu lý do tại sao lại có một thư mời lạ không thể giải thích được gửi đến trong hộp thư của mình. Cô sợ rằng ai đó đã cố tình muốn cô đến và chứng kiến tất cả những điều này để cho cô tự xấu hổ hoặc cảm thấy mình không xứng để cô từ bỏ Lệ Lôi. Người đó không từ thủ đoạn nào để làm điều đó.
"Xin lỗi, tôi cảm thấy không khỏe lắm." Cô thì thầm, dựa vào lưng ghế sofa để đứng dậy và chuẩn bị rời đi.
Ngay lúc đó, Vương Đào vẫn muốn gọi cô lại.
Đột nhiên, hai người phụ nữ bước ra từ hiên nhà. Một trong số họ có mái tóc xoăn dài, mặc trên người một chiếc váy đỏ rực tuyệt đẹp. Đôi mắt trang điểm màu nhũ vàng lấp lánh. Đó là Cố Lâm.
“Ồ! Đây không phải là Diệp Tinh Lăng sao?” Cố Lâm nhìn thấy cô và hét to lên: “Tại sao, cô không ở cùng với anh trai kết nghĩa của cô sau khi lẻn được vào bữa tiệc mà phải lang thang ở đây cô đơn một mình? Tôi biết ngay rằng anh Lôi không nghĩ cô là người quan trọng của anh ấy đâu mà. Đó là lý do tại sao anh ấy bỏ rơi cô sau khi cô vừa bước vào?.”
Khuôn mặt của Hạ Lăng tối sầm lại. Tâm trạng của cô đang vô cùng tồi tệ, cô nói:
" Tránh ra! " Tâm trí cô tập trung hết vào bữa tiệc xem mắt này. Cô nóng lòng muốn tìm Lệ Lôi để làm rõ. Cô không muốn tranh luận với Cố Lâm nhưng cô ta đang chặn đường cô.
Sau khi nghe cô nói vậy, Cố Lâm rất tức giận.
Người phụ nữ bên cạnh Cố Lâm cũng có biểu cảm không vui. Cô ta cũng là đến từ một gia đình danh tiếng. Cô ta mặc trên người một chiếc váy dài màu bạc với những ngôi sao lấp lánh được đính tinh tế trên đó. Xương quai xanh tinh tế, vòng eo thon thả tôn lên dáng người mảnh khảnh. Mái tóc dài của cô ta xõa xuống như lụa và rõ ràng là được chăm sóc cẩn thận. Cô ta nhìn cực kỳ quý phái, hoàn hảo.
Cô liếc Hạ Lăng bằng đôi mắt đẹp như đá quý của mình và nhanh chóng nhìn đi chỗ khác, như thể cô ta vô tình nhìn thấy rác rưởi. Cô khẽ quay đầu, giọng nói có phần dè dặt và lạnh lùng, hỏi Cố Lâm: "Đây là ai?"
“Đây là Diệp Tinh Lăng, một ca sĩ”. Cố Lâm nâng cằm và nhìn Hạ Lăng một cách ngạo nghễ, khiêu khích.
"Một ca sĩ? Không có gì ngạc nhiên khi cô ta vô văn hóa như vậy." Người phụ nữ trong bộ váy trắng bạc hơi nhướn đôi lông mày quyến rũ và nghĩ rằng Hạ Lăng là một ca sĩ đến hát trong bữa tiệc. Cô không thể không bận tâm đến cuộc tranh cãi của hai người, coi thường loại người này và lặng lẽ nói với Cố Lâm: "Đi thôi." Hôm nay, gia đình cô đã cho cô một chỉ thị sống còn là phải giành được sự ưu ái của nhị thiếu gia nhà họ Lệ. Cô không muốn lãng phí thời gian với một người không liên quan.
"Nhưng, chị Nam Cung... Em ghét cô ấy!" Cố Lâm không chịu từ bỏ, làm sao cô có thể để Diệp Tinh Lăng đi dễ dàng như vậy? Cố Lâm nên nhân cơ hội này để đuổi cô ấy ra ngoài!
Người phụ nữ tên Nam Cung khẽ cau mày.
Cố Lâm này quá vô phép rồi. Làm thế nào một phụ nữ địa vị cao lại có thể hạ mình chấp nhặt với một ca sĩ? Cô tỏ ra hơi thiếu kiên nhẫn: "Đi thôi, tôi mới trở về Trung Quốc, không thực sự quen với khí hậu và văn hóa ở đây. Cô hứa sẽ đưa tôi đi tìm nhị thiếu gia của nhà họ Lệ. Tôi muốn hỏi anh ấy làm thế nào một người lớn lên ở nước ngoài có thể thích nghi với văn hóa trong nước”.
" Ồ, đúng vậy”. Cố Lâm cuối cùng cũng nhớ mục đích của cô Nam Cung “Tôi sẽ đưa cô đến đó ngay bây giờ”. Để tôi kể cho cô nghe: “Anh Lôi là người bạn thời thơ ấu của tôi. Mối quan hệ giữa chúng tôi rất tốt đẹp, anh Lôi là luôn quan tâm tôi nhất”. Khi cô ta nói, cô ta không khỏi ném cho Hạ Lăng một cái nhìn đầy khiêu khích.
Cô Nam Cung khẽ gật đầu nhưng cô nghĩ một cách khinh bỉ trong lòng "Mọi người đều nói rằng: “Cô con gái lớn của Gia đình họ Cố là một kẻ ngốc. Chắc chắn, đó là sự thật”. Nếu thực sự Lệ Lôi coi cô ta là một người bạn thời thơ ấu và là người yêu, tại sao anh ấy lại tổ chức buổi xem mắt này?"
Cô nở nụ cười, nói một cách duyên dáng: “Hãy đi xem nào!”
Cố Lâm rất nhiệt tình: "Tôi sẽ đưa cô đến đó ngay bây giờ". Cô nghe người ta nói rằng chị Nam Cung sẽ sớm đính hôn với Đỗ Vân Phong, giám đốc điều hành trẻ của gia đình họ Đỗ. Vì vậy, Cố Lâm không lo lắng rằng cô ấy sẽ đánh cắp Anh Lôi như những người phụ nữ khác. Và hiển nhiên cô ta không có một chút cảnh giác nào.
Tuy nhiên, Hạ Lăng lại thấy cô gái kia rất đáng ngờ. Cô Nam Cung này rõ ràng có động cơ thầm kín là đang muốn nhắm đến Lệ Lôi. Cô rất không vui, muốn tìm gặp Lệ Lôi để hỏi cho rõ vấn đề. Làm thế nào anh có thể tán tỉnh những người khác như vậy?
"Tránh ra!" Lần này, Cố Lâm hùng hổ đáp trả lại những lời cô vừa nói với cô ta.
Hạ Lăng lạnh lùng nhìn họ, khẽ khịt mũi.
Nam Cung cảm thấy nữ ca sĩ này quá táo bạo, không biết phép tắc. Cô không thể không cau mày hỏi "Cô đến từ công ty nào? Cô đã không được đào tạo tốt cho những buổi tiệc đặc biệt như này? Làm thế nào cô có thể kiếm tiền với cách cư xử như vậy?"
Hạ Lăng tức giận đến nỗi cô bật cười thành tiếng." Ai đã nói rằng tôi ở đây để kiếm tiền?"
Nam Cung có chút bực bội đối với cô nghĩ "Cô ta không đến đây để kiếm tiền, vậy có thể là cô ta đến đây để có thể lấy được một người chồng giàu có? Tuy nhiên, điều này cũng rất bình thường, phổ biến. Mỗi khi có buổi tiệc của một người giàu có, danh tiếng, sẽ có một nhóm các cô gái ngu ngốc muốn trèo cao luôn cố gắng lẻn vào. Những người không may mắn thì sẽ có được giao dịch với người giàu có nhưng đôi khi vài người vận tốt có thể kết hôn với người của gia đình danh giá.
Cô liếc nhìn Vương Đào bên cạnh Hạ Lăng và đoán rằng Hạ Lăng cũng có những suy nghĩ như vậy.
Cô ta dường như rất khó chịu và thấy ghê tởm khi nhìn cảnh này khi mà Hạ Lăng còn không đến từ một gia đình danh giá. Cô ta nói một cách khinh bỉ: “Vẫn không nhường đường?”
Hạ Lăng tức giận. Những người phụ nữ này đều thèm muốn người đàn ông của cô, vẫn mong cô sẽ để họ đi? Cô nhìn họ với một ánh nhìn khinh bỉ.
"Cô đang tìm Lệ Lôi à? Anh ấy không rảnh."
"Anh Lôi có rảnh hay không? Điều đó không phụ thuộc vào cô. Diệp Tinh Lăng, Cô nghĩ cô là ai? " Cố Lâm tức giận.
"Thật là một sự trùng hợp không may mắn, đó lại đúng theo những gì tôi đã nói". Hạ Lăng không chịu nhường đường.
Nam Cung cô ta cảm thấy có gì đó không ổn. “Diệp… Đấy là tên của cô? Cô có quen biết nhị thiếu gia nhà họ Lệ?"
- ----------------------------------------------
Dịch giả: @Nguyễn thảo
Chỉnh sửa:@Nguyễn Quynh Anh
- ----------------
Mấy bn bềnh tễnh, hôm qua nhóm dịch xong mà quên đăng thôi (・Д・)ノ
Hôm nay có 3 chap bù lại. XIN NHẮC LẠI: HÃY BỀNH TỄNH
Bình luận facebook