Viet Writer
Và Mai Có Nắng
-
chap-18
Quyển 1 - Chương 18: Tuyệt thế kế mẫu, thề đấu với trời!
Dịch: Dudu
Biên tập: Maroon
Đô thành Ngôn quốc — Vân Kinh, không phải phú quý phồn hoa bình thường, nhưng phồn hoa thì không hẳn là huyên náo, ầm ĩ.
Vân Kinh dân cư đông đúc, đường phố người người chơi cờ, bảo tháp cao vút, lâm viên[1] tinh xảo, chùa miếu tráng lệ, thương khách tụ tập, lại thêm ba bề là nước, rất có dáng dập một thủy thành như thi như họa.
Phố xá sầm uất, hàng quán như mây, lại được sắp xếp nghiêm chỉnh, ngay ngắn trật tự, cảnh tượng náo nhiệt khác thường.
“Soạt!~”
Ta vung nhẹ chiết phiến trong tay, quả thực là một mỹ thiếu niên nhanh nhẹn a!
Khí chất quý tộc cùng hiệp khí giang hồ được ta hoàn mỹ hòa hợp lại một chỗ, làm sao mà không làm người khác chú ý cơ chứ?
Liếc một cái, lại có cô nương vứt cho ta một ánh mắt mê hoặc!
Ngất! Sao nam nhân cũng thế?! Lại còn là một nam nhân khôi ngô?!! NND Hắn đem tiểu gia ta ra làm cái gì?! Hừ!
“Công tử?” Ất nhỏ giọng kêu.
“Ừ? Chuyện gì?” Hai tròng mắt màu đen của ta như có lửa!
Hắc hắc, tại sao đôi mắt xanh biếc của ta lại biến thành màu đen? Ha ha ha, đó là bởi vì ta đeo con mắt ẩn hình[2] a! Sao có thể!
Hoàng thất Ngọc quốc có một loại bí dược, sau khi dùng có thể đổi màu đôi mắt thành màu đen, có điều cũng chỉ được tạm thời, Mỗi viên thuốc giữ được ba canh giờ, ta hôm nay ăn hai viên, trong mười hai tiếng đồng hồ thế nào cũng phải ráng làm cho xong cái công việc rắm thối này.
“Công tử, có muốn nô tài xử lí hắn……?”
Ánh mắt Ất lia đến người vị nam tử khôi ngô kia. Trời ạ, ngọn lửa trong mắt hắn so với ta còn…… dữ dội hơn!
“Không cần.” Chúng ta “cải trang” đi tuần, buổi tối còn phải đột nhập vào hang ổ hồ ly của Vô Ngôn, tuyệt đối không thể công khai. Khụ khụ…… Tuy trang phục hiện nay làm trái với tôn chỉ “cải trang”, Nhưng…… Nhưng…… công tử cao quý thì ở đâu chẳng có, cực kì an toàn!
Kiêu ngạo, hoa lệ, óng ánh, nhưng lại trầm thấp!
“Vâng!” Ất tự giác lùi ra sau ta.
“Công tử!~~~”
Là Đinh ở xa xa gào to.
Mẹ ơi, sao giọng của hắn lại lớn như vậy chứ? Tối hôm qua sao ta không phát hiện ra?
Trời ạ! Một anh chàng đẹp trai như thế, sao lại có thể biến thành cái dạng này? Cả người tản ra khí tức của gã sai vặt hạ đẳng.
Đinh nhanh chóng chạy đến gần chúng ta.
“Soạt!” Ta gấp chiết phiến lại.“Đinh, sao ngươi lại biến thành cái bộ dạng này?” Thực làm xấu mặt ta. Nửa câu sau ta chưa nói.
“Công tử……” Đinh thở hồn hển một hồi, mới nhỏ giọng nói, “Lão hồ ly tinh kia từng gặp qua nô tài, nên nô tài mới……”
“Ờ, biết rồi.” Ta tươi cười vui vẻ với Đinh, nụ cười như của cấp trên thừa nhận và tán thưởng giải pháp của cấp dưới,“Đinh, làm rất tốt.”
“Tạ …… Tạ ơn công tử!”
Đinh kích động có chút nói lắp, ta đoán nếu không phải là đang ở bên ngoài, hắn có thể còn quỳ xuống cảm ơn ta.
“Soạt!~” Ta lại dùng thủ pháp của Sở Lưu Hương mở chiết phiến ra.
Đinh nhìn chằm chằm vào chiết phiến của ta, vẻ mặt không hiểu, nhìn ta, lại cúi đầu nhìn chiết phiến. Ha ha, thứ hắn nhìn chằm chằm chính là đề thi trên chiết phiến của ta.
Thơ trên chiết phiến: 【 xuân miên bất giác hiểu, xuyên việt bất hiềm tảo. Thâm cung cao tường trung, suất ca tri đa thiểu. 】[3]
Tạm dịch:
Giấc xuân sáng chẳng biết
Xuyên không không ngại sớm
Tường cao thâm cung vậy
Mỹ nam nhiều hay ít?
Đề viết: 《 nhân bất xuyên việt uổng thiểu niên 》
Tạm dịch: Người không xuyên qua uổng tuổi xuân
“Đinh, đoạn thơ này thế nào?” Ta hỏi.
“Công tử, thơ này do vị nào sở tác?” Đinh không dám nói bừa, hỏi trước ta.
“Là công tử sở tác.” Ất thay ta trả lời.
Xem ra hắn sợ Đinh nói sai, bị ta trách phạt. Ất tâm tư kín đáo, xử sự chu đáo, điều quan trọng nhất còn cực kì trung thành, là một thuộc hạ tốt hiếm có, đáng giá bồi dưỡng, đáng giá đào tạo a.
Đinh sửng sốt một lát, mới cười nói: “Công tử nhà ta tài hoa phi phàm, ngay cả ý thơ cũng thâm ảo như vậy, người như nô tài sao có thể lĩnh hội.”
Ngất, không hiểu hắn khen ta hay chửi xéo ta đây, “Đứa nhỏ” này, thật là, aizz, thật khờ khạo mà đáng yêu.
Quả nhiên, Ất cũng lộ vẻ mặt nhịn cười. Quên đi, quên đi, giải thích cho “Bọn hắn” cũng không có tác dụng gì, “Xuyên không”, chuyện này, nếu ngươi không tự mình trải qua, vĩnh viễn sẽ không thể tin được.
Ngay cả ta cũng vừa mới nhận ra thực tại, an tâm ở thế giới hư ảo không có thật thực hiện chuyến “du ngoạn mấy ngày xuyên không” của ta.
Chỉ có điều, “mấy ngày” này không phải là “mấy ngày” kia mà thôi.
Ha ha, aizzz……
“Ai da!~ tục ngữ nói: xuân miên bất giác hiểu, xuyên việt bất hiềm tảo. Thâm cung cao tường trung, suất ca tri đa thiểu……”
Ta buồn khổ hát, ta buồn tình cười, trọn đời muốn tiêu diêu.
Đây là những điều lĩnh hội của ta, bản huyết lệ [ tuyệt thế kế mẫu ].
“Không đợi ngươi đến, ta sẽ tự mình đến trước
Bất cứ khi nào xuyên không cũng đừng quên, đọc ~ binh ~ thư ~
Nếu ai sắp đến, cho ta mượn một bộ binh pháp Tôn Tử!
Té ra là Hoàng đế, Vương gia, Hoàng tử, tên bắn lén viu viu viu
Giải dược hạn mười ngày buột ta phải ngàn dặm đi tứ quốc
Duy quân phụ vọng, chỉ hận thế gian không thể song toàn
Ta bị chà đạp, ta bị khi dễ, ta không chỗ dung thân
Ta thân liễu gầy đón gió, không chịu nổi gánh nặng, ngã ra giữa đường
Thân nhân tề tụ, sư tử rống một tiếng, tim ta hoảng hốt
Đóng vai Quan Âm nghìn tay khiến ta trở nên vô dụng, nói: Mẹ kế ~ hối hận rồi sao?~”
Hối hận! Ta hối hận a! Ông trời ~~ khi nào ông mới để ta quay về a!~~
Ta một mình đi trước ngâm một khúc mộng xuyên bi thảm, Ất và Đinh lặng lẽ theo sát phía sau ta, thay ta ngăn chặn những ánh mắt hoặc là nóng bỏng, hoặc là quái dị.
……
Không đúng! Ta không được buồn khổ, không được thở dài! Ta không thể bị số phận hạ gục! Ta muốn tranh đấu với ông trời!!! Tranh tranh tranh!!~~~
Xuyên — sẽ khuấy động xuyên! Sống — sẽ sống tuyệt với!
Hắc hắc…… Ông trời muốn tra tấn mẹ kế ư? Không có cửa đâu!!
Nói cho ngươi biết, Mỗ Lăng ta cho dù ở chỗ này, cũng có thể hô phong hoán vũ, tay nắm càn khôn như thường!
Không phải là hư cấu sao? Không phải là ác nhân sao? Không phải là không theo kịch bản của ta sao?
Hừ! Mỗ Lăng sợ ai? Sợ ai?! Mỗ Lăng ta đã sáng tác ra một bộ [lý luận mẹ kế] độc đáo còn cần sợ ai nữa?!!
Aha ha ha ha ~~~~
“Công…… Công tử……”
Hai người phía sau nhẹ giọng gọi ta. Ha ha, chớ căng thẳng, “Công tử” Ta không sao.
Ta thong thả xoay người, đối với Ất và Đinh, ngưng mắt cười nhẹ, yếu ớt hỏi: “Bổn công tử — đẹp trai lắm sao?”
[1] Khu trồng cây cảnh
[2] Đó chính là kính áp tròng làm đổi màu mắt
[3] Cái đó là Lăng tỷ chế từ bài này:
Xuân hiểu
Xuân miên bất giác hiểu
Xứ xứ văn đề điểu
Dạ lai phong vũ thanh
Hoa lạc tri đa thiểu.
Mạnh Hạo Nhiên
dịch thơ Việt:
Giấc xuân, sáng chẳng biết
Khắp nơi chim ríu rít
Đêm nghe tiếng gió mưa
Hoa rụng nhiều hay ít?
Dịch: Dudu
Biên tập: Maroon
Đô thành Ngôn quốc — Vân Kinh, không phải phú quý phồn hoa bình thường, nhưng phồn hoa thì không hẳn là huyên náo, ầm ĩ.
Vân Kinh dân cư đông đúc, đường phố người người chơi cờ, bảo tháp cao vút, lâm viên[1] tinh xảo, chùa miếu tráng lệ, thương khách tụ tập, lại thêm ba bề là nước, rất có dáng dập một thủy thành như thi như họa.
Phố xá sầm uất, hàng quán như mây, lại được sắp xếp nghiêm chỉnh, ngay ngắn trật tự, cảnh tượng náo nhiệt khác thường.
“Soạt!~”
Ta vung nhẹ chiết phiến trong tay, quả thực là một mỹ thiếu niên nhanh nhẹn a!
Khí chất quý tộc cùng hiệp khí giang hồ được ta hoàn mỹ hòa hợp lại một chỗ, làm sao mà không làm người khác chú ý cơ chứ?
Liếc một cái, lại có cô nương vứt cho ta một ánh mắt mê hoặc!
Ngất! Sao nam nhân cũng thế?! Lại còn là một nam nhân khôi ngô?!! NND Hắn đem tiểu gia ta ra làm cái gì?! Hừ!
“Công tử?” Ất nhỏ giọng kêu.
“Ừ? Chuyện gì?” Hai tròng mắt màu đen của ta như có lửa!
Hắc hắc, tại sao đôi mắt xanh biếc của ta lại biến thành màu đen? Ha ha ha, đó là bởi vì ta đeo con mắt ẩn hình[2] a! Sao có thể!
Hoàng thất Ngọc quốc có một loại bí dược, sau khi dùng có thể đổi màu đôi mắt thành màu đen, có điều cũng chỉ được tạm thời, Mỗi viên thuốc giữ được ba canh giờ, ta hôm nay ăn hai viên, trong mười hai tiếng đồng hồ thế nào cũng phải ráng làm cho xong cái công việc rắm thối này.
“Công tử, có muốn nô tài xử lí hắn……?”
Ánh mắt Ất lia đến người vị nam tử khôi ngô kia. Trời ạ, ngọn lửa trong mắt hắn so với ta còn…… dữ dội hơn!
“Không cần.” Chúng ta “cải trang” đi tuần, buổi tối còn phải đột nhập vào hang ổ hồ ly của Vô Ngôn, tuyệt đối không thể công khai. Khụ khụ…… Tuy trang phục hiện nay làm trái với tôn chỉ “cải trang”, Nhưng…… Nhưng…… công tử cao quý thì ở đâu chẳng có, cực kì an toàn!
Kiêu ngạo, hoa lệ, óng ánh, nhưng lại trầm thấp!
“Vâng!” Ất tự giác lùi ra sau ta.
“Công tử!~~~”
Là Đinh ở xa xa gào to.
Mẹ ơi, sao giọng của hắn lại lớn như vậy chứ? Tối hôm qua sao ta không phát hiện ra?
Trời ạ! Một anh chàng đẹp trai như thế, sao lại có thể biến thành cái dạng này? Cả người tản ra khí tức của gã sai vặt hạ đẳng.
Đinh nhanh chóng chạy đến gần chúng ta.
“Soạt!” Ta gấp chiết phiến lại.“Đinh, sao ngươi lại biến thành cái bộ dạng này?” Thực làm xấu mặt ta. Nửa câu sau ta chưa nói.
“Công tử……” Đinh thở hồn hển một hồi, mới nhỏ giọng nói, “Lão hồ ly tinh kia từng gặp qua nô tài, nên nô tài mới……”
“Ờ, biết rồi.” Ta tươi cười vui vẻ với Đinh, nụ cười như của cấp trên thừa nhận và tán thưởng giải pháp của cấp dưới,“Đinh, làm rất tốt.”
“Tạ …… Tạ ơn công tử!”
Đinh kích động có chút nói lắp, ta đoán nếu không phải là đang ở bên ngoài, hắn có thể còn quỳ xuống cảm ơn ta.
“Soạt!~” Ta lại dùng thủ pháp của Sở Lưu Hương mở chiết phiến ra.
Đinh nhìn chằm chằm vào chiết phiến của ta, vẻ mặt không hiểu, nhìn ta, lại cúi đầu nhìn chiết phiến. Ha ha, thứ hắn nhìn chằm chằm chính là đề thi trên chiết phiến của ta.
Thơ trên chiết phiến: 【 xuân miên bất giác hiểu, xuyên việt bất hiềm tảo. Thâm cung cao tường trung, suất ca tri đa thiểu. 】[3]
Tạm dịch:
Giấc xuân sáng chẳng biết
Xuyên không không ngại sớm
Tường cao thâm cung vậy
Mỹ nam nhiều hay ít?
Đề viết: 《 nhân bất xuyên việt uổng thiểu niên 》
Tạm dịch: Người không xuyên qua uổng tuổi xuân
“Đinh, đoạn thơ này thế nào?” Ta hỏi.
“Công tử, thơ này do vị nào sở tác?” Đinh không dám nói bừa, hỏi trước ta.
“Là công tử sở tác.” Ất thay ta trả lời.
Xem ra hắn sợ Đinh nói sai, bị ta trách phạt. Ất tâm tư kín đáo, xử sự chu đáo, điều quan trọng nhất còn cực kì trung thành, là một thuộc hạ tốt hiếm có, đáng giá bồi dưỡng, đáng giá đào tạo a.
Đinh sửng sốt một lát, mới cười nói: “Công tử nhà ta tài hoa phi phàm, ngay cả ý thơ cũng thâm ảo như vậy, người như nô tài sao có thể lĩnh hội.”
Ngất, không hiểu hắn khen ta hay chửi xéo ta đây, “Đứa nhỏ” này, thật là, aizz, thật khờ khạo mà đáng yêu.
Quả nhiên, Ất cũng lộ vẻ mặt nhịn cười. Quên đi, quên đi, giải thích cho “Bọn hắn” cũng không có tác dụng gì, “Xuyên không”, chuyện này, nếu ngươi không tự mình trải qua, vĩnh viễn sẽ không thể tin được.
Ngay cả ta cũng vừa mới nhận ra thực tại, an tâm ở thế giới hư ảo không có thật thực hiện chuyến “du ngoạn mấy ngày xuyên không” của ta.
Chỉ có điều, “mấy ngày” này không phải là “mấy ngày” kia mà thôi.
Ha ha, aizzz……
“Ai da!~ tục ngữ nói: xuân miên bất giác hiểu, xuyên việt bất hiềm tảo. Thâm cung cao tường trung, suất ca tri đa thiểu……”
Ta buồn khổ hát, ta buồn tình cười, trọn đời muốn tiêu diêu.
Đây là những điều lĩnh hội của ta, bản huyết lệ [ tuyệt thế kế mẫu ].
“Không đợi ngươi đến, ta sẽ tự mình đến trước
Bất cứ khi nào xuyên không cũng đừng quên, đọc ~ binh ~ thư ~
Nếu ai sắp đến, cho ta mượn một bộ binh pháp Tôn Tử!
Té ra là Hoàng đế, Vương gia, Hoàng tử, tên bắn lén viu viu viu
Giải dược hạn mười ngày buột ta phải ngàn dặm đi tứ quốc
Duy quân phụ vọng, chỉ hận thế gian không thể song toàn
Ta bị chà đạp, ta bị khi dễ, ta không chỗ dung thân
Ta thân liễu gầy đón gió, không chịu nổi gánh nặng, ngã ra giữa đường
Thân nhân tề tụ, sư tử rống một tiếng, tim ta hoảng hốt
Đóng vai Quan Âm nghìn tay khiến ta trở nên vô dụng, nói: Mẹ kế ~ hối hận rồi sao?~”
Hối hận! Ta hối hận a! Ông trời ~~ khi nào ông mới để ta quay về a!~~
Ta một mình đi trước ngâm một khúc mộng xuyên bi thảm, Ất và Đinh lặng lẽ theo sát phía sau ta, thay ta ngăn chặn những ánh mắt hoặc là nóng bỏng, hoặc là quái dị.
……
Không đúng! Ta không được buồn khổ, không được thở dài! Ta không thể bị số phận hạ gục! Ta muốn tranh đấu với ông trời!!! Tranh tranh tranh!!~~~
Xuyên — sẽ khuấy động xuyên! Sống — sẽ sống tuyệt với!
Hắc hắc…… Ông trời muốn tra tấn mẹ kế ư? Không có cửa đâu!!
Nói cho ngươi biết, Mỗ Lăng ta cho dù ở chỗ này, cũng có thể hô phong hoán vũ, tay nắm càn khôn như thường!
Không phải là hư cấu sao? Không phải là ác nhân sao? Không phải là không theo kịch bản của ta sao?
Hừ! Mỗ Lăng sợ ai? Sợ ai?! Mỗ Lăng ta đã sáng tác ra một bộ [lý luận mẹ kế] độc đáo còn cần sợ ai nữa?!!
Aha ha ha ha ~~~~
“Công…… Công tử……”
Hai người phía sau nhẹ giọng gọi ta. Ha ha, chớ căng thẳng, “Công tử” Ta không sao.
Ta thong thả xoay người, đối với Ất và Đinh, ngưng mắt cười nhẹ, yếu ớt hỏi: “Bổn công tử — đẹp trai lắm sao?”
[1] Khu trồng cây cảnh
[2] Đó chính là kính áp tròng làm đổi màu mắt
[3] Cái đó là Lăng tỷ chế từ bài này:
Xuân hiểu
Xuân miên bất giác hiểu
Xứ xứ văn đề điểu
Dạ lai phong vũ thanh
Hoa lạc tri đa thiểu.
Mạnh Hạo Nhiên
dịch thơ Việt:
Giấc xuân, sáng chẳng biết
Khắp nơi chim ríu rít
Đêm nghe tiếng gió mưa
Hoa rụng nhiều hay ít?
Bình luận facebook